Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 1:17

NETBible	Surely it is futile to spread¹ a net in plain sight of² any bird,³
NIV © biblegateway Pro 1:17	How useless to spread a net in full view of all the birds!
NASB © biblegateway Pro 1:17	Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;
NLT © biblegateway Pro 1:17	When a bird sees a trap being set, it stays away.
MSG © biblegateway Pro 1:17	Nobody robs a bank with everyone watching,
BBE © SABDAweb Pro 1:17	Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:
NRSV © bibleoremus Pro 1:17	For in vain is the net baited while the bird is looking on;
NKJV © biblegateway Pro 1:17	Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird;
[+] More English


KJV	Surely in vain <02600> the net <07568> is spread <02219> (8794) in the sight <05869> of any bird <01167> <03671>_. {in the...: Heb. in the eyes of every thing that hath a wing}
NASB © biblegateway Pro 1:17	Indeed <03588> , it is useless <02600> to spread <02219> the baited net <07568> In the sight <05869> of any <03605> bird <01167> <3671 >;
LXXM	ou <3364> ADV gar <1063> PRT adikwv <94> ADV ekteinetai <1614> V-PMI-3S diktua <1350> N-APN pterwtoiv {A-DPN}
NET [draft] ITL	Surely <03588> it is futile <02600> to spread <02219> a net <07568> in plain sight <05869> of any <03605> bird <03671> <01167> ,
HEBREW	Pnk <03671> leb <01167> lk <03605> ynyeb <05869> tsrh <07568> hrzm <02219> Mnx <02600> yk (1:17) <03588>

NETBible

Surely it is futile to spread¹ a net in plain sight of² any bird,³

NET Notes

¹tn Heb “for the net to be spread out.” The Pual participle of זָרָה (zarah) means “to be spread” (HALOT 280 s.v. I זרה pu.1). The subject of this verbal use of the participle is the noun הָרָשֶׁת (harashet, “the net”). It is futile for the net to be spread out in plain view of birds.

²tn Heb “in the eyes of.”

²sn This means either: (1) Spreading a net in view of birds is futile because birds will avoid the trap; but the wicked are so blind that they fail to see danger; or (2) it does not matter if a net is spread because birds are so hungry they will eat anyway and be trapped; the wicked act in a similar way.

³tn Heb “all of the possessors of wings.”