Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 1:25

NETBible	because¹ you neglected² all my advice, and did not comply³ with my rebuke,
NIV © biblegateway Pro 1:25	since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
NASB © biblegateway Pro 1:25	And you neglected all my counsel And did not want my reproof;
NLT © biblegateway Pro 1:25	You ignored my advice and rejected the correction I offered.
MSG © biblegateway Pro 1:25	"Since you laugh at my counsel and make a joke of my advice,
BBE © SABDAweb Pro 1:25	You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:
NRSV © bibleoremus Pro 1:25	and because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,
NKJV © biblegateway Pro 1:25	Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,
[+] More English


KJV	But ye have set at nought <06544> (8799) all my counsel <06098>_, and would <014> (8804) none of my reproof <08433>_:
NASB © biblegateway Pro 1:25	And you neglected <06544> all <03605> my counsel <06098> And did not want <014> my reproof <08433> ;
LXXM	alla <235> CONJ akurouv {A-APF} epoieite <4160> V-IAI-2P emav <1699> A-APF boulav <1012> N-APF toiv <3588> T-DPM de <1161> PRT emoiv <1699> A-DPM elegcoiv <1650> N-DPM hpeiyhsate <544> V-AAI-2P
NET [draft] ITL	because you neglected <06544> all <03605> my advice <06098> , and did not <03808> comply <014> with my rebuke <08433> ,
HEBREW	Mtyba <014> al <03808> ytxkwtw <08433> ytue <06098> lk <03605> werptw (1:25) <06544>

NETBible

because¹ you neglected² all my advice, and did not comply³ with my rebuke,

NET Notes

¹tn Heb “and.”

²tn The verb III פָּרַע means “to let go; to let alone” (BDB 828 s.v.). It can refer to unkempt hair of the head (Lev 10:6) or lack of moral restraint: “to let things run free” (Exod 32:25; Prov 28:19). Here it means “to avoid, neglect” the offer of wisdom (BDB 829 s.v. 2).

³tn The verbs are characteristic perfects or indefinite pasts. For the word “comply, consent,” see 1:20.