Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 14:14

NETBible	The backslider¹ will be paid back² from his own ways, but a good person will be rewarded³ for his.
NIV © biblegateway Pro 14:14	The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his.
NASB © biblegateway Pro 14:14	The backslider in heart will have his fill of his own ways, But a good man will be satisfied with his.
NLT © biblegateway Pro 14:14	Backsliders get what they deserve; good people receive their reward.
MSG © biblegateway Pro 14:14	A mean person gets paid back in meanness, a gracious person in grace.
BBE © SABDAweb Pro 14:14	He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.
NRSV © bibleoremus Pro 14:14	The perverse get what their ways deserve, and the good, what their deeds deserve.
NKJV © biblegateway Pro 14:14	The backslider in heart will be filled with his own ways, But a good man will be satisfied from above.
[+] More English


KJV	The backslider <05472> (8803) in heart <03820> shall be filled <07646> (8799) with his own ways <01870>_: and a good <02896> man <0376> [shall be satisfied] from himself.
NASB © biblegateway Pro 14:14	The backslider <05472> in heart <03820> will have <07646> his fill <07646> of his own ways <01870> , But a good <02896> man <0376> will be satisfied with his.
LXXM	twn <3588> T-GPF eautou <1438> D-GSM odwn <3598> N-GPF plhsyhsetai {V-FPI-3S} yrasukardiov {A-NSM} apo <575> PREP de <1161> PRT twn <3588> T-GPN dianohmatwn <1270> N-GPN autou <846> D-GSM anhr <435> N-NSM agayov <18> A-NSM
NET [draft] ITL	The backslider <03820> <05472> will be paid back <07646> from <05921> his own ways <01870> , but a good <02896> person <0376> will be rewarded for his.
HEBREW	bwj <02896> sya <0376> wylemw <05921> bl <03820> gwo <05472> ebvy <07646> wykrdm (14:14) <01870>

NETBible

The backslider¹ will be paid back² from his own ways, but a good person will be rewarded³ for his.

NET Notes

¹tn Heb “a turning away of heart.” The genitive לֵב (lev, “heart”) functions as an attributive adjective: “a backslidden heart.” The term סוּג (sug) means “to move away; to move backwards; to depart; to backslide” (BDB 690 s.v. I סוּג). This individual is the one who backslides, that is, who departs from the path of righteousness.

²tn Heb “will be filled”; cf. KJV, ASV. The verb (“to be filled, to be satisfied”) here means “to be repaid,” that is, to partake in his own evil ways. His faithlessness will come back to haunt him.

³tn The phrase “will be rewarded” does not appear in the Hebrew but is supplied in the translation for the sake of clarity and smoothness.