Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 17:10

NETBible	A rebuke makes a greater impression on¹ a discerning person than a hundred blows on a fool.²
NIV © biblegateway Pro 17:10	A rebuke impresses a man of discernment more than a hundred lashes a fool.
NASB © biblegateway Pro 17:10	A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool.
NLT © biblegateway Pro 17:10	A single rebuke does more for a person of understanding than a hundred lashes on the back of a fool.
MSG © biblegateway Pro 17:10	A quiet rebuke to a person of good sense does more than a whack on the head of a fool.
BBE © SABDAweb Pro 17:10	A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.
NRSV © bibleoremus Pro 17:10	A rebuke strikes deeper into a discerning person than a hundred blows into a fool.
NKJV © biblegateway Pro 17:10	Rebuke is more effective for a wise man Than a hundred blows on a fool.
[+] More English


KJV	A reproof <01606> entereth <05181> (8799) more into a wise man <0995> (8688) than an hundred <03967> stripes <05221> (8687) into a fool <03684>_. {entereth...: or, aweth more a wise man, than to strike a fool an hundred times}
NASB © biblegateway Pro 17:10	A rebuke <01606> goes <05181> deeper <05181> into one who has <0995> understanding <0995> Than <04480> a hundred <03967> blows <05221> into a fool <03684> .
LXXM	suntribei <4937> V-PAI-3S apeilh <547> N-NSF kardian <2588> N-ASF fronimou <5429> A-GSM afrwn <878> A-NSM de <1161> PRT mastigwyeiv <3146> V-APPNS ouk <3364> ADV aisyanetai <143> V-PMI-3S
NET [draft] ITL	A rebuke <01606> makes a greater impression <05181> on a discerning <0995> person than a hundred <03967> blows on <05221> a fool <03684> .
HEBREW	ham <03967> lyok <03684> twkhm <05221> Nybmb <0995> hreg <01606> txt (17:10) <05181>

NETBible

A rebuke makes a greater impression on¹ a discerning person than a hundred blows on a fool.²

NET Notes

¹tn Heb “goes in deeper” (cf. NASB, NRSV). The verb נָחֵת (nakhet) “to go down; to descend” with the preposition בְּ (bet) means “to descend into; to make an impression on” someone.

²tn The form is the Hiphil infinitive of נָכָה (nakhah) with the comparative מִן, min. The word “fool” then would be an objective genitive – more than blows to/on a fool.