Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 10:6

NETBible	I sent him¹ against a godless² nation, I ordered him to attack the people with whom I was angry,³ to take plunder and to carry away loot, to trample them down⁴ like dirt in the streets.
NIV © biblegateway Isa 10:6	I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.
NASB © biblegateway Isa 10:6	I send it against a godless nation And commission it against the people of My fury To capture booty and to seize plunder, And to trample them down like mud in the streets.
NLT © biblegateway Isa 10:6	Assyria will enslave my people, who are a godless nation. It will plunder them, trampling them like dirt beneath its feet.
MSG © biblegateway Isa 10:6	I send him against a godless nation, against the people I'm angry with. I command him to strip them clean, rob them blind, and then push their faces in the mud and leave them.
BBE © SABDAweb Isa 10:6	I will send him against a nation of wrongdoers, and against the people of my wrath I will give him orders, to take their wealth in war, crushing them down like the dust in the streets.
NRSV © bibleoremus Isa 10:6	Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets.
NKJV © biblegateway Isa 10:6	I will send him against an ungodly nation, And against the people of My wrath I will give him charge, To seize the spoil, to take the prey, And to tread them down like the mire of the streets.
[+] More English


KJV	I will send <07971> (8762) him against an hypocritical <02611> nation <01471>_, and against the people <05971> of my wrath <05678> will I give him a charge <06680> (8762)_, to take <07997> (8800) the spoil <07998>_, and to take <0962> (8800) the prey <0957>_, and to tread them down <07760> (8800) <04823> like the mire <02563> of the streets <02351>_. {tread...: Heb. lay them a treading}
NASB © biblegateway Isa 10:6	I send <07971> it against a godless <02611> nation <01471> And commission <06680> it against <05921> the people <05971> of My fury <05678> To capture <07997> booty <07998> and to seize <0962> plunder <0957> , And to trample <04823> them down <04823> like mud <02563> in the streets <02351> .
LXXM	thn <3588> T-ASF orghn <3709> N-ASF mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP eynov <1484> N-ASN anomon <459> A-ASN apostelw <649> V-FAI-1S kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM emw <1699> A-DSM law <2992> N-DSM suntaxw <4929> V-FAI-1S poihsai <4160> V-AAN skula <4661> N-APN kai <2532> CONJ pronomhn {N-ASF} kai <2532> CONJ katapatein <2662> V-PAN tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF kai <2532> CONJ yeinai <5087> V-AAN autav <846> D-APF eiv <1519> PREP koniorton <2868> N-ASM
NET [draft] ITL	I sent <07971> him against <05921> a godless <02611> nation <01471> , I ordered <06680> him to attack <07997> the people <05971> with whom I was angry <05678> , to take plunder <07998> and to carry away <0962> loot <0957> , to trample them down <04823> <07760> like dirt <02563> in the streets <02351> .
HEBREW	twuwx <02351> rmxk <02563> omrm <04823> *wmwvlw {wmyvlw} <07760> zb <0957> zblw <0962> lls <07998> llsl <07997> wnwua <06680> ytrbe <05678> Me <05971> lew <05921> wnxlsa <07971> Pnx <02611> ywgb (10:6) <01471>

NETBible

I sent him¹ against a godless² nation, I ordered him to attack the people with whom I was angry,³ to take plunder and to carry away loot, to trample them down⁴ like dirt in the streets.

NET Notes

¹sn Throughout this section singular forms are used to refer to Assyria; perhaps the king of Assyria is in view (see v. 12).

²tn Or “defiled”; cf. ASV “profane”; NAB “impious”; NCV “separated from God.”

³tn Heb “and against the people of my anger I ordered him.”

⁴tn Heb “to make it [i.e., the people] a trampled place.”