Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 15:9

NETBible	Indeed, the waters of Dimon¹ are full of blood! Indeed, I will heap even more trouble on Dimon.² A lion will attack³ the Moabite fugitives and the people left in the land.
NIV © biblegateway Isa 15:9	Dimon’s waters are full of blood, but I will bring still more upon Dimon— a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.
NASB © biblegateway Isa 15:9	For the waters of Dimon are full of blood; Surely I will bring added woes upon Dimon, A lion upon the fugitives of Moab and upon the remnant of the land.
NLT © biblegateway Isa 15:9	The stream near Dibon runs red with blood, but I am still not finished with Dibon! Lions will hunt down the survivors, both those who try to run and those who remain behind.
MSG © biblegateway Isa 15:9	The banks of the Dibon crest with blood, but God has worse in store for Dibon: A lion--a lion to finish off the fugitives, to clean up whoever's left in the land.
BBE © SABDAweb Isa 15:9	For the waters of Dimon are full of blood: and I’m sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.
NRSV © bibleoremus Isa 15:9	For the waters of Dibon are full of blood; yet I will bring upon Dibon even more—a lion for those of Moab who escape, for the remnant of the land.
NKJV © biblegateway Isa 15:9	For the waters of Dimon will be full of blood; Because I will bring more upon Dimon, Lions upon him who escapes from Moab, And on the remnant of the land."
[+] More English


KJV	For the waters <04325> of Dimon <01775> shall be full <04390> (8804) of blood <01818>_: for I will bring <07896> (8799) more <03254> (8737) upon Dimon <01775>_, lions <0738> upon him that escapeth <06413> of Moab <04124>_, and upon the remnant <07611> of the land <0127>_. {more: Heb. additions}
NASB © biblegateway Isa 15:9	For the waters <04325> of Dimon <01775> are full <04390> of blood <01818> ; Surely <03588> I will bring <07896> added <03254> woes upon Dimon <01775> , A lion <0743> upon the fugitives <06413> of Moab <04124> and upon the remnant <07611> of the land <0127> .
LXXM	to <3588> T-NSN de <1161> PRT udwr <5204> N-NSN to <3588> T-NSN remmwn {N-PRI} plhsyhsetai {V-FPI-3S} aimatov <129> N-GSN epaxw {V-FAI-1S} gar <1063> PRT epi <1909> PREP remmwn {N-PRI} arabav <690> N-PRI kai <2532> CONJ arw <142> V-FAI-1S to <3588> T-ASN sperma <4690> N-ASN mwab {N-PRI} kai <2532> CONJ arihl {N-PRI} kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN kataloipon <2645> A-ASN adama {N-PRI}
NET [draft] ITL	Indeed <03588> , the waters <04325> of Dimon <01775> are full <04390> of blood <01818> ! Indeed <03588> , I will heap <07896> even more trouble on Dimon <01775> . A lion <0738> will attack the Moabite <04124> fugitives <06413> and the people left <07611> in the land <0127> .
HEBREW	hmda <0127> tyraslw <07611> hyra <0738> bawm <04124> tjylpl <06413> twpown <03254> Nwmyd <01775> le <05921> tysa <07896> yk <03588> Md <01818> walm <04390> Nwmyd <01775> ym <04325> yk (15:9) <03588>

NETBible

Indeed, the waters of Dimon¹ are full of blood! Indeed, I will heap even more trouble on Dimon.² A lion will attack³ the Moabite fugitives and the people left in the land.

NET Notes

¹tc The Qumran scroll 1QIsa^a reads “Dibon” instead of “Dimon” in this verse.

²tn Heb “Indeed I will place on Dimon added things.” Apparently the Lord is speaking.

³tn The words “will attack” are supplied in the translation for clarification.