Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 20:1

NETBible	The Lord revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.¹
NIV © biblegateway Isa 20:1	In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—
NASB © biblegateway Isa 20:1	In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it,
NLT © biblegateway Isa 20:1	In the year when King Sargon of Assyria captured the Philistine city of Ashdod,
MSG © biblegateway Isa 20:1	In the year the field commander, sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and fought and took it,
BBE © SABDAweb Isa 20:1	In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;
NRSV © bibleoremus Isa 20:1	In the year that the commander-in-chief, who was sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and fought against it and took it—
NKJV © biblegateway Isa 20:1	In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it,
[+] More English


KJV	In the year <08141> that Tartan <08661> came <0935> (8800) unto Ashdod <0795>_, (when Sargon <05623> the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (8800) him,) and fought <03898> (8735) against Ashdod <0795>_, and took <03920> (8799) it;
NASB © biblegateway Isa 20:1	In the year <08141> that the commander <08661> came <0935> to Ashdod <0795> , when Sargon <05623> the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> him and he fought <03898> against Ashdod <0795> and captured <03920> it,
LXXM	tou <3588> T-GSN etouv <2094> N-GSN ou <3739> R-GSM eishlyen <1525> V-AAI-3S tanayan {N-PRI} eiv <1519> PREP azwton <108> N-ASM hnika <2259> ADV apestalh <649> V-API-3S upo <5259> PREP arna {N-PRI} basilewv <935> N-GSM assuriwn {N-GPM} kai <2532> CONJ epolemhsen <4170> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF azwton <108> N-PRI kai <2532> CONJ katelabeto <2638> V-AMI-3S authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	The Lord revealed <0935> the following message during the year <08141> in which King <04428> Sargon <05623> of Assyria <0804> sent <07971> his commanding general <08661> to Ashdod <0795> <0795> , and he fought <03898> against it and captured <03920> it.
HEBREW	hdklyw <03920> dwdsab <0795> Mxlyw <03898> rwsa <0804> Klm <04428> Nwgro <05623> wta <0853> xlsb <07971> hdwdsa <0795> Ntrt <08661> ab <0935> tnsb (20:1) <08141>

NETBible

The Lord revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.¹

NET Notes

¹tn Heb “In the year the commanding general came to Ashdod, when Sargon king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and captured it.”

¹sn This probably refers to the Assyrian campaign against Philistia in 712 or 711 b.c.