Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 61:7

NETBible	Instead of shame, you will get a double portion;¹ instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive.² Yes,³ they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.
NIV © biblegateway Isa 61:7	Instead of their shame my people will receive a double portion, and instead of disgrace they will rejoice in their inheritance; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
NASB © biblegateway Isa 61:7	Instead of your shame you will have a double portion, And instead of humiliation they will shout for joy over their portion. Therefore they will possess a double portion in their land, Everlasting joy will be theirs.
NLT © biblegateway Isa 61:7	Instead of shame and dishonor, you will inherit a double portion of prosperity and everlasting joy.
MSG © biblegateway Isa 61:7	Because you got a double dose of trouble and more than your share of contempt, Your inheritance in the land will be doubled and your joy go on forever.
BBE © SABDAweb Isa 61:7	As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.
NRSV © bibleoremus Isa 61:7	Because their shame was double, and dishonor was proclaimed as their lot, therefore they shall possess a double portion; everlasting joy shall be theirs.
NKJV © biblegateway Isa 61:7	Instead of your shame you shall have double honor , And instead of confusion they shall rejoice in their portion. Therefore in their land they shall possess double; Everlasting joy shall be theirs.
[+] More English


KJV	For your shame <01322> [ye shall have] double <04932>_; and [for] confusion <03639> they shall rejoice <07442> (8799) in their portion <02506>_: therefore in their land <0776> they shall possess <03423> (8799) the double <04932>_: everlasting <05769> joy <08057> shall be unto them.
NASB © biblegateway Isa 61:7	Instead <08478> of your shame <01322> you will have a double <04932> portion, And instead of humiliation <03639> they will shout <07442> for joy <07442> over their portion <02506> . Therefore <03651> they will possess <03423> a double <04932> portion in their land <0776> , Everlasting <05769> joy <08057> will be theirs <01992> .
LXXM	outwv <3778> ADV ek <1537> PREP deuterav <1208> A-GSF klhronomhsousin <2816> V-FAI-3P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ eufrosunh <2167> N-NSF aiwniov <166> A-NSF uper <5228> PREP kefalhv <2776> N-GSF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Instead <08478> of shame <01322> , you will get a double <04932> portion; instead of humiliation <03639> , they will rejoice <07442> over the land they receive. Yes <03651> , they will possess <03423> a double <04932> portion <02506> in their land <0776> and experience <01961> lasting <05769> joy <08057> .
HEBREW	Mhl <0> hyht <01961> Mlwe <05769> txmv <08057> wsryy <03423> hnsm <04932> Murab <0776> Nkl <03651> Mqlx <02506> wnry <07442> hmlkw <03639> hnsm <04932> Mktsb <01322> txt (61:7) <08478>

NETBible

Instead of shame, you will get a double portion;¹ instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive.² Yes,³ they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.

NET Notes

¹tn Heb “instead of your shame, a double portion.”

²tn Heb “and [instead of] humiliation they will rejoice [over] their portion.” The term תָחָת (takhat, “instead of”) is understood by ellipsis (note the preceding line).

³tn Heb “therefore” (so KJV, NASB); NIV “and so.”