Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 65:11

NETBible	But as for you who abandon the Lord and forget about worshiping at¹ my holy mountain, who prepare a feast for the god called ‘Fortune,’² and fill up wine jugs for the god called ‘Destiny’³ –
NIV © biblegateway Isa 65:11	"But as for you who forsake the LORD and forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,
NASB © biblegateway Isa 65:11	"But you who forsake the LORD, Who forget My holy mountain, Who set a table for Fortune, And who fill cups with mixed wine for Destiny,
NLT © biblegateway Isa 65:11	"But because the rest of you have forsaken the LORD and his Temple and worship the gods of Fate and Destiny,
MSG © biblegateway Isa 65:11	"But you who abandon me, your GOD, who forget the holy mountains, Who hold dinners for Lady Luck and throw cocktail parties for Sir Fate,
BBE © SABDAweb Isa 65:11	But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate;
NRSV © bibleoremus Isa 65:11	But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill cups of mixed wine for Destiny;
NKJV © biblegateway Isa 65:11	"But you are those who forsake the LORD, Who forget My holy mountain, Who prepare a table for Gad, And who furnish a drink offering for Meni.
[+] More English


KJV	But ye [are] they that forsake <05800> (8802) the LORD <03068>_, that forget <07913> my holy <06944> mountain <02022>_, that prepare <06186> (8802) a table <07979> for that troop <01409> (8677) <01408>_, and that furnish <04390> (8764) the drink offering <04469> unto that number <04507>_. {troop: or, Gad} {number: or, Meni, a pagan god}
NASB © biblegateway Isa 65:11	"But you who forsake <05800> the LORD <03068> , Who <07913> forget <07913> My holy <06944> mountain <02022> , Who <07913> set <06186> a table <07979> for Fortune <01409> , And who fill <04390> cups with mixed <04469> wine <04469> for Destiny <04507> ,
LXXM	umeiv <4771> P-NP de <1161> PRT oi <3588> T-NPM egkatalipontev <1459> V-AAPNP me <1473> P-AS kai <2532> CONJ epilanyanomenoi {V-PMPNP} to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN to <3588> T-ASN agion <40> A-ASN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ etoimazontev <2090> V-PAPNP tw <3588> T-DSM daimoni <1142> N-DSM trapezan <5132> N-ASF kai <2532> CONJ plhrountev <4137> V-PAPNP th <3588> T-DSF tuch {N-DSF} kerasma {N-ASN}
NET [draft] ITL	But as for you <0859> who abandon <05800> the Lord <03068> and forget <07911> about worshiping at my holy <06944> mountain <02022> , who prepare <06186> a feast <07979> for the god called ‘Fortune <01409> ,’ and fill <04390> up wine jugs <04469> for the god called ‘Destiny <04507> ’–
HEBREW	Komm <04469> ynml <04507> Myalmmhw <04390> Nxls <07979> dgl <01409> Mykreh <06186> ysdq <06944> rh <02022> ta <0853> Myxksh <07911> hwhy <03068> ybze <05800> Mtaw (65:11) <0859>

NETBible

But as for you who abandon the Lord and forget about worshiping at¹ my holy mountain, who prepare a feast for the god called ‘Fortune,’² and fill up wine jugs for the god called ‘Destiny’³ –

NET Notes

¹tn The Hebrew text has simply, “forget.” The words “about worshiping at” are supplied in the translation for clarification.

²tn The Hebrew has לַגַּד (laggad, “for Gad”), the name of a pagan deity. See HALOT 176 s.v. II גַּד 2.

³tn The Hebrew has לַמְנִי (lamni, “for Meni”), the name of a pagan deity. See HALOT 602 s.v. מְגִי.