Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 24:2

NETBible	One basket had very good-looking figs in it. They looked like those that had ripened early.¹ The other basket had very bad-looking figs in it, so bad they could not be eaten.
NIV © biblegateway Jer 24:2	One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very poor figs, so bad that they could not be eaten.
NASB © biblegateway Jer 24:2	One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness.
NLT © biblegateway Jer 24:2	One basket was filled with fresh, ripe figs, while the other was filled with figs that were spoiled and could not be eaten.
MSG © biblegateway Jer 24:2	In one basket the figs were of the finest quality, ripe and ready to eat. In the other basket the figs were rotten, so rotten they couldn't be eaten.
BBE © SABDAweb Jer 24:2	One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.
NRSV © bibleoremus Jer 24:2	One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.
NKJV © biblegateway Jer 24:2	One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs which could not be eaten, they were so bad.
[+] More English


KJV	One <0259> basket <01731> [had] very <03966> good <02896> figs <08384>_, [even] like the figs <08384> [that are] first ripe <01073>_: and the other <0259> basket <01731> [had] very <03966> naughty <07451> figs <08384>_, which could not be eaten <0398> (8735)_, they were so bad <07455>_. {they...: Heb. for badness}
NASB © biblegateway Jer 24:2	One <0259> basket <01731> had very <03966> good <02896> figs <08384> , like first-ripe <01063> figs <08384> , and the other <0259> basket <01731> had very <03966> bad <07451> figs <08384> which <0834> could not be eaten <0398> due <04480> to rottenness <07455> .
LXXM	o <3588> T-NSM kalayov {N-NSM} o <3588> T-NSM eiv <1519> A-NSM sukwn <4808> N-GPF crhstwn <5543> A-GPF sfodra <4970> ADV wv <3739> CONJ ta <3588> T-NPN suka <4810> M-3N-NUI ta <3588> T-NPN proima <4406> A-NPN kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM kalayov {N-NSM} o <3588> T-NSM eterov <2087> A-NSM sukwn <4808> N-GPF ponhrwn <4190> A-GPF sfodra <4970> ADV a <3739> R-NPN ou <3364> ADV brwyhsetai <977> V-FPI-3S apo <575> PREP ponhriav <4189> N-GSF autwn <846> D-GPN
NET [draft] ITL	One <0259> basket <01731> had very <03966> good-looking <02896> figs <08384> in it. They looked like those that had ripened early <01073> . The other <0259> basket <01731> had very <03966> bad-looking <07451> figs <08384> in it, so bad <07455> they could not <03808> be eaten <0398> .
HEBREW	o erm <07455> hnlkat <0398> al <03808> rsa <0834> dam <03966> twer <07451> Mynat <08384> dxa <0259> dwdhw <01731> twrkbh <01073> ynatk <08384> dam <03966> twbj <02896> Mynat <08384> dxa <0259> dwdh (24:2) <01731>


NETBible	One basket had very good-looking figs in it. They looked like those that had ripened early.¹ The other basket had very bad-looking figs in it, so bad they could not be eaten.
NET Notes	¹sn See Isa 28:4; Hos 9:10.