Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 31:39

NETBible	The boundary line will extend beyond that, straight west from there to the Hill of Gareb and then turn southward to Goah.¹
NIV © biblegateway Jer 31:39	The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.
NASB © biblegateway Jer 31:39	"The measuring line will go out farther straight ahead to the hill Gareb; then it will turn to Goah.
NLT © biblegateway Jer 31:39	A measuring line will be stretched out over the hill of Gareb and across to Goah.
MSG © biblegateway Jer 31:39	The master plan will extend west to Gareb Hill and then around to Goath.
BBE © SABDAweb Jer 31:39	And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.
NRSV © bibleoremus Jer 31:39	And the measuring line shall go out farther, straight to the hill Gareb, and shall then turn to Goah.
NKJV © biblegateway Jer 31:39	"The surveyor’s line shall again extend straight forward over the hill Gareb; then it shall turn toward Goath.
[+] More English


KJV	And the measuring <04060> line <06957> (8675) <06961> shall yet go forth <03318> (8804) over against it upon the hill <01389> Gareb <01619>_, and shall compass about <05437> (8738) to Goath <01601>_.
NASB © biblegateway Jer 31:39	"The measuring <04060> line <06957> will go <03318> out farther <05750> straight <05048> ahead <05048> to the hill <01389> Gareb <01619> ; then it will turn <05437> to Goah <01601> .
LXXM	(38:39) kai <2532> CONJ exeleusetai <1831> V-FMI-3S h <3588> T-NSF diametrhsiv {N-NSF} authv <846> D-GSF apenanti {PREP} autwn <846> D-GPM ewv <2193> PREP bounwn <1015> N-GPM garhb {N-PRI} kai <2532> CONJ perikuklwyhsetai <4033> V-FPI-3S kuklw {N-DSM} ex <1537> PREP eklektwn <1588> A-GPM liywn <3037> N-GPM
NET [draft] ITL	The boundary <04060> line <06961> will extend <03318> beyond <05750> that, straight west <05048> from there to the Hill <01389> of Gareb <01619> and then turn southward <05437> to Goah <01601> .
HEBREW	hteg <01601> bonw <05437> brg <01619> tebg <01389> le <05921> wdgn <05048> hdmh <04060> *wq {hwq} <06961> dwe <05750> auyw (31:39) <03318>

NETBible

The boundary line will extend beyond that, straight west from there to the Hill of Gareb and then turn southward to Goah.¹

NET Notes

¹tn The words “west” and “southward” are not in the text but are supplied in the translation to give some orientation.

¹sn The location of the Hill of Gareb and the place called Goah are not precisely known. However, it has been plausibly suggested from the other localities mentioned that the reference is to the hill west of the Hinnom valley mentioned in Josh 15:8. The location of Goah is generally placed south of that near the southwest corner of the Hinnom Valley which is referred to in the next verse.