Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 32:9

NETBible	So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver and gave it to him to pay for it.¹
NIV © biblegateway Jer 32:9	so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
NASB © biblegateway Jer 32:9	"I bought the field which was at Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver.
NLT © biblegateway Jer 32:9	So I bought the field at Anathoth, paying Hanamel seventeen pieces of silver for it.
MSG © biblegateway Jer 32:9	"So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I paid him seventeen silver shekels.
BBE © SABDAweb Jer 32:9	So I got for a price the property in Anathoth from Hanamel, the son of my father’s brother, and gave him the money, seventeen shekels of silver;
NRSV © bibleoremus Jer 32:9	And I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel, and weighed out the money to him, seventeen shekels of silver.
NKJV © biblegateway Jer 32:9	"So I bought the field from Hanamel, the son of my uncle who was in Anathoth, and weighed out to him the money––seventeen shekels of silver.
[+] More English


KJV	And I bought <07069> (8799) the field <07704> of Hanameel <02601> my uncle's <01730> son <01121>_, that [was] in Anathoth <06068>_, and weighed <08254> (8799) him the money <03701>_, [even] seventeen <07651> <06235> shekels <08255> of silver <03701>_. {seventeen...: or, seven shekels and ten pieces of silver}
NASB © biblegateway Jer 32:9	"I bought <07069> the field <07704> which <0834> was at Anathoth <06068> from Hanamel <02601> my uncle's <01730> son <01121> , and I weighed <08254> out the silver <03701> for him, seventeen <07651> <6235> shekels <08255> of silver <03701> .
LXXM	(39:9) kai <2532> CONJ ekthsamhn <2932> V-AMI-1S ton <3588> T-ASM agron <68> N-ASM anamehl {N-PRI} uiou <5207> N-GSM adelfou <80> N-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ esthsa <2476> V-AAI-1S autw <846> D-DSM epta <2033> N-NUI siklouv {N-APM} kai <2532> CONJ deka <1176> N-NUI arguriou <694> N-GSN
NET [draft] ITL	So I bought <07069> the field <07704> at Anathoth <06068> from my cousin <01730> <01121> Hanamel <02601> . I weighed out <08254> seven ounces <03701> <06235> <08255> <07651> of silver <03701> and gave it to him to pay for it.
HEBREW	Pokh <03701> hrvew <06235> Mylqs <08255> hebs <07651> Pokh <03701> ta <0853> wl <0> hlqsaw <08254> twtneb <06068> rsa <0834> ydd <01730> Nb <01121> lamnx <02601> tam <0853> hdvh <07704> ta <0853> hnqaw (32:9) <07069>

NETBible

So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver and gave it to him to pay for it.¹

NET Notes

¹tn Heb “I weighed out the money [more literally, “silver”] for him, seventeen shekels of silver.”

¹sn Coins were not in common use until the postexilic period. Payment in gold and silver was made by cutting off pieces of silver or gold and weighing them in a beam balance using standard weights as the measure. A shekel weighed approximately 0.4 ounce or 11.4 grams. The English equivalents are only approximations.