Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 46:14

NETBible	“Make an announcement throughout Egypt. Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpanhes.¹ ‘Take your positions and prepare to do battle. For the enemy army is destroying all the nations around you.’²
NIV © biblegateway Jer 46:14	"Announce this in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and get ready, for the sword devours those around you.’
NASB © biblegateway Jer 46:14	"Declare in Egypt and proclaim in Migdol, Proclaim also in Memphis and Tahpanhes; Say, ‘Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.’
NLT © biblegateway Jer 46:14	"Shout it out in Egypt! Publish it in the cities of Migdol, Memphis, and Tahpanhes! Mobilize for battle, for the sword of destruction will devour everyone around you.
MSG © biblegateway Jer 46:14	"Tell Egypt, alert Migdol, post warnings in Noph and Tahpanhes: 'Wake up! Be prepared! War's coming!'
BBE © SABDAweb Jer 46:14	Give the news in Migdol, make it public in Noph: say, Take up your positions and make yourselves ready; for on every side of you the sword has made destruction.
NRSV © bibleoremus Jer 46:14	Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; Say, "Take your stations and be ready, for the sword shall devour those around you."
NKJV © biblegateway Jer 46:14	"Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; Proclaim in Noph and in Tahpanhes; Say, ‘Stand fast and prepare yourselves, For the sword devours all around you.’
[+] More English


KJV	Declare <05046> (8685) ye in Egypt <04714>_, and publish <08085> (8685) in Migdol <04024>_, and publish <08085> (8685) in Noph <05297> and in Tahpanhes <08471>_: say <0559> (8798) ye, Stand fast <03320> (8690)_, and prepare <03559> (8685) thee; for the sword <02719> shall devour <0398> (8804) round about <05439> thee.
NASB © biblegateway Jer 46:14	"Declare <05046> in Egypt <04714> and proclaim <08085> in Migdol <04024> , Proclaim <08085> also in Memphis <05297> and Tahpanhes <08471> ; Say <0559> , 'Take <03320> your stand <03320> and get <03559> yourself ready <03559> , For the sword <02719> has devoured <0398> those around <05439> you.'
LXXM	(26:14) anaggeilate <312> V-AAD-2P eiv <1519> PREP magdwlon {N-PRI} kai <2532> CONJ paraggeilate <3853> V-AAD-2P eiv <1519> PREP memfin {N-PRI} eipate {V-AAD-2P} episthyi {V-APD-2S} kai <2532> CONJ etoimason <2090> V-AAD-2S oti <3754> CONJ katefagen <2719> V-AAI-3S macaira <3162> N-NSF thn <3588> T-ASF smilaka {N-ASF} sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	“Make an announcement <05046> throughout Egypt <04714> . Proclaim <08085> it in Migdol <04024> , Memphis <05297> , and Tahpanhes <08471> . ‘Take your positions <03320> and prepare <03559> to do battle. For <03588> the enemy army <02719> is destroying <0398> all the nations around <05439> you.’
HEBREW	Kybybo <05439> brx <02719> hlka <0398> yk <03588> Kl <0> Nkhw <03559> buyth <03320> wrma <0559> oxnpxtbw <08471> Pnb <05297> weymshw <08085> lwdgmb <04024> weymshw <08085> Myrumb <04714> wdygh (46:14) <05046>

NETBible

“Make an announcement throughout Egypt. Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpanhes.¹ ‘Take your positions and prepare to do battle. For the enemy army is destroying all the nations around you.’²

NET Notes

¹tn Heb “Declare in Egypt and announce in Migdol and announce in Noph [= Memphis] and in Tahpanhes.” The sentence has been restructured to reflect the fact that the first command is a general one, followed by announcements in specific (representative?) cities.

¹sn For the location of the cities of Migdol, Memphis, and Tahpanhes see the note on Jer 44:1. These were all cities in Lower or northern Egypt that would have been the first affected by an invasion.

²tn Heb “For the sword devours those who surround you.” The “sword” is again figurative of destructive forces. Here it is a reference to the forces of Nebuchadnezzar which have already destroyed the Egyptian forces at Carchemish and have made victorious forays into the Philistine plain.