Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 49:31

NETBible	The Lord says,¹ “Army of Babylon,² go and attack a nation that lives in peace and security. They have no gates or walls to protect them.³ They live all alone.
NIV © biblegateway Jer 49:31	"Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence," declares the LORD, "a nation that has neither gates nor bars; its people live alone.
NASB © biblegateway Jer 49:31	"Arise, go up against a nation which is at ease, Which lives securely," declares the LORD. "It has no gates or bars; They dwell alone.
NLT © biblegateway Jer 49:31	"Go up and attack those self–sufficient nomadic tribes," says the LORD. "They live alone in the desert without walls or gates.
MSG © biblegateway Jer 49:31	'After them,' he says. 'Go after these relaxed nomads who live free and easy in the desert, Who live in the open with no doors to lock, who live off by themselves.'
BBE © SABDAweb Jer 49:31	Up! go against a nation which is living in comfort and without fear of danger, says the Lord, without doors or locks, living by themselves.
NRSV © bibleoremus Jer 49:31	Rise up, advance against a nation at ease, that lives secure, says the LORD, that has no gates or bars, that lives alone.
NKJV © biblegateway Jer 49:31	"Arise, go up to the wealthy nation that dwells securely," says the LORD, "Which has neither gates nor bars, Dwelling alone.
[+] More English


KJV	Arise <06965> (8798)_, get you up <05927> (8798) unto the wealthy <07961> nation <01471>_, that dwelleth <03427> (8802) without care <0983>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, which have neither gates <01817> nor bars <01280>_, [which] dwell <07931> (8799) alone <0910>_. {wealthy: or, that is at ease}
NASB © biblegateway Jer 49:31	"Arise <06965> , go <05927> up against <0413> a nation <01471> which is at ease <07961> , Which lives <03427> securely <0983> ," declares <05002> the LORD <03068> . "It has no <03808> gates <01817> or bars <01280> ; They dwell <07931> alone <0910> .
LXXM	(30:26) anasthyi <450> V-AAD-2S kai <2532> CONJ anabhyi <305> V-AAD-2S ep <1909> PREP eynov <1484> N-ASN eustayoun {A-ASN} kayhmenon <2521> V-PMPAS eiv <1519> PREP anaquchn {N-ASF} oiv <3739> R-DPM ouk <3364> ADV eisin <1510> V-PAI-3P yurai <2374> N-NPF ou <3364> ADV balanoi {N-NPF} ou <3364> ADV mocloi {N-NPM} monoi <3441> A-NPM kataluousin <2647> V-PAI-3P
NET [draft] ITL	The Lord <03068> says <05002> , “Army of Babylon, go <06965> and attack <0413> <05927> a nation <01471> that lives <03427> in peace <07961> and security <0983> . They have no <03808> gates <01817> or <03808> walls <01280> to protect them. They live <07931> all alone <0910> .
HEBREW	wnksy <07931> ddb <0910> wl <0> xyrb <01280> alw <03808> Mytld <01817> al <03808> hwhy <03068> Man <05002> xjbl <0983> bswy <03427> wyls <07961> ywg <01471> la <0413> wle <05927> wmwq (49:31) <06965>

NETBible

The Lord says,¹ “Army of Babylon,² go and attack a nation that lives in peace and security. They have no gates or walls to protect them.³ They live all alone.

NET Notes

¹tn Heb “Oracle of the Lord.”

²tn The words “Army of Babylon” are not in the text but are implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.

³tn Heb “no gates and no bar,” i.e., “that lives securely without gates or bars.” The phrase is used by the figure of species for genus (synecdoche) to refer to the fact that they have no defenses, i.e., no walls, gates, or bars on the gates. The figure has been interpreted in the translation for the benefit of the average reader.