Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 50:27

NETBible	Kill all her soldiers!¹ Let them be slaughtered!² They are doomed,³ for their day of reckoning⁴ has come, the time for them to be punished.”
NIV © biblegateway Jer 50:27	Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished.
NASB © biblegateway Jer 50:27	Put all her young bulls to the sword; Let them go down to the slaughter! Woe be upon them, for their day has come, The time of their punishment.
NLT © biblegateway Jer 50:27	Even destroy her cattle––it will be terrible for them, too! Slaughter them all! For the time has come for Babylon to be devastated.
MSG © biblegateway Jer 50:27	Kill all her young turks. Send them to their doom! Doom to them! Yes, Doomsday! The clock has finally run out on them.
BBE © SABDAweb Jer 50:27	Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment.
NRSV © bibleoremus Jer 50:27	Kill all her bulls, let them go down to the slaughter. Alas for them, their day has come, the time of their punishment!
NKJV © biblegateway Jer 50:27	Slay all her bulls, Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their punishment.
[+] More English


KJV	Slay <02717> (8798) all her bullocks <06499>_; let them go down <03381> (8799) to the slaughter <02874>_: woe <01945> unto them! for their day <03117> is come <0935> (8802)_, the time <06256> of their visitation <06486>_.
NASB © biblegateway Jer 50:27	Put <02717> all <03605> her young <06499> bulls <06499> to the sword <02717> ; Let them go <03381> down <03381> to the slaughter <02874> ! Woe <01945> be upon them, for their day <03117> has come <0935> , The time <06256> of their punishment <06486> .
LXXM	(27:27) anaxhranate {V-AAD-2P} authv <846> D-GSF pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM karpouv <2590> N-APM kai <2532> CONJ katabhtwsan <2597> V-AAD-3P eiv <1519> PREP sfaghn <4967> N-ASF ouai <3759> INJ autoiv <846> D-DPM oti <3754> CONJ hkei <1854> V-PAI-3S h <3588> T-NSF hmera <2250> N-NSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ kairov <2540> N-NSM ekdikhsewv <1557> N-GSF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Kill <02717> all <03605> her soldiers <06499> ! Let <03381> them be slaughtered <02874> ! They are doomed <01945> , for <03588> their day <03117> of reckoning has come <0935> , the time <06256> for them to be punished <06486> .”
HEBREW	o Mtdqp <06486> te <06256> Mmwy <03117> ab <0935> yk <03588> Mhyle <05921> ywh <01945> xbjl <02874> wdry <03381> hyrp <06499> lk <03605> wbrx (50:27) <02717>

NETBible

Kill all her soldiers!¹ Let them be slaughtered!² They are doomed,³ for their day of reckoning⁴ has come, the time for them to be punished.”

NET Notes

¹tn Heb “Kill all her young bulls.” Commentators are almost universally agreed that the reference to “young bulls” is figurative here for the princes and warriors (cf. BDB 831 s.v. פַּר 2.f, which compares Isa 34:7 and Ezek 39:18). This is virtually certain because of the reference to the time coming for them to be punished; this would scarcely fit literal bulls. For the verb rendered “kill” here see the translator’s note on v. 21.

²tn Heb “Let them go down to the slaughter.”

³tn Or “How terrible it will be for them”; Heb “Woe to them.” See the study note on 22:13 and compare the usage in 23:1; 48:1.

⁴tn The words “of reckoning” are not in the text but are implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.