Lamentations 4:9

ט (Tet) Those who died by the sword ¹  are better off than those who die of hunger, ²  those who ³  waste away, ⁴  struck down ⁵  from lack of ⁶  food. ⁷ 

biblegateway Lam 4:9

Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.

biblegateway Lam 4:9

Better are those slain with the sword Than those slain with hunger; For they pine away, being stricken For lack of the fruits of the field.

biblegateway Lam 4:9

Those killed by the sword are far better off than those who die of hunger, wasting away for want of food.

biblegateway Lam 4:9

Better to have been killed in battle than killed by starvation. Better to have died of battle wounds than to slowly starve to death.

SABDAweb Lam 4:9

Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.

bibleoremus Lam 4:9

Happier were those pierced by the sword than those pierced by hunger, whose life drains away, deprived of the produce of the field.

biblegateway Lam 4:9

Those slain by the sword are better off Than those who die of hunger; For these pine away, Stricken for lack of the fruits of the field.

biblegateway Lam 4:9

ט (Tet) Those who died by the sword ¹  are better off than those who die of hunger, ²  those who ³  waste away, ⁴  struck down ⁵  from lack of ⁶  food. ⁷ 

¹ tn Heb “those pierced of the sword.” The genitive-construct denotes instrumentality: “those pierced by the sword” (חַלְלֵי־חֶרֶב, khalle-kherev). The noun חָלָל (khalal) refers to a “fatal wound” and is used substantivally to refer to “the slain” (Num 19:18; 31:8, 19; 1 Sam 17:52; 2 Sam 23:8, 18; 1 Chr 11:11, 20; Isa 22:2; 66:16; Jer 14:18; 25:33; 51:49; Lam 4:9; Ezek 6:7; 30:11; 31:17, 18; 32:20; Zeph 2:12).

² tn Heb “those slain of hunger.” The genitive-construct denotes instrumentality: “those slain by hunger,” that is, those who are dying of hunger.

³ tn Heb “who…” The antecedent of the relative pronoun שֶׁהֵם (shehem, “who”) are those dying of hunger in the previous line: מֵחַלְלֵי רָעָב (mekhalle ra’av, “those slain of hunger”).

⁴ tn Heb “they flow away.” The verb זוּב (zuv, “to flow, gush”) is used figuratively here, meaning “to pine away” or “to waste away” from hunger. See also the next note.

⁵ tn Heb “pierced through and through.” The term מְדֻקָּרִים (mÿduqqarim), Pual participle masculine plural from דָּקַר (daqar, “to pierce”), is used figuratively. The verb דָּקַר (daqar, “to pierce”) usually refers to a fatal wound inflicted by a sword or spear (Num 25:8; Judg 9:54; 1 Sam 31:4; 1 Chr 10:4; Isa 13:15; Jer 37:10; 51:4; Zech 12:10; 13:3). Here, it describes people dying from hunger. This is an example of hypocatastasis: an implied comparison between warriors being fatally pierced by sword and spear and the piercing pangs of hunger and starvation. Alternatively “those who hemorrhage (זוּב [zuv, “flow, gush”]) [are better off] than those pierced by lack of food” in parallel to the structure of the first line.

⁶ tn The preposition מִן (min, “from”) denotes deprivation: “from lack of” something (BDB 580 s.v. 2.f; HALOT 598 s.v. 6).

⁷ tn Heb “produce of the field.”