Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 27:16

NETBible	Edom¹ was your trade partner because of the abundance of your goods; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your products.
NIV © biblegateway Eze 27:16	"‘Aram did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise.
NASB © biblegateway Eze 27:16	"Aram was your customer because of the abundance of your goods; they paid for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubies.
NLT © biblegateway Eze 27:16	"Aram sent merchants to buy your wares. They traded turquoise, purple dyes, embroidery, fine linen, and jewelry of coral and rubies.
MSG © biblegateway Eze 27:16	"'Edom did business with you because of all your goods. They traded for your products with agate, purple textiles, embroidered cloth, fine linen, coral, and rubies.
BBE © SABDAweb Eze 27:16	Edom did business with you because of the great number of things which you made; they gave emeralds, purple, and needlework, and the best linen and coral and rubies for your goods.
NRSV © bibleoremus Eze 27:16	Edom did business with you because of your abundant goods; they exchanged for your wares turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.
NKJV © biblegateway Eze 27:16	"Syria was your merchant because of the abundance of goods you made. They gave you for your wares emeralds, purple, embroidery, fine linen, corals, and rubies.
[+] More English


KJV	Syria <0758> [was] thy merchant <05503> (8802) by reason of the multitude <07230> of the wares of thy making <04639>_: they occupied <05414> (8804) in thy fairs <05801> with emeralds <05306>_, purple <0713>_, and broidered work <07553>_, and fine linen <0948>_, and coral <07215>_, and agate <03539>_. {the wares...: Heb. thy works} {agate: or, chrysoprase}
NASB © biblegateway Eze 27:16	"Aram <0758> was your customer <05503> because <04480> of the abundance <07230> of your goods <04639> ; they paid <05414> for your wares <05801> with emeralds <05306> , purple <0713> , embroidered <07553> work <07553> , fine <0948> linen <0948> , coral <07215> and rubies <03539> .
LXXM	anyrwpouv <444> N-APM emporian <1711> N-ASF sou <4771> P-GS apo <575> PREP plhyouv <4128> N-GSN tou <3588> T-GSM summiktou {A-GSM} sou <4771> P-GS stakthn {N-ASF} kai <2532> CONJ poikilmata {N-APN} ek <1537> PREP yarsiv {N-PRI} kai <2532> CONJ ramwy {N-PRI} kai <2532> CONJ corcor {N-PRI} edwkan <1325> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF agoran <58> N-ASF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Edom <0758> was your trade partner <05503> because of the abundance <07230> of your goods <04639> ; they exchanged <05414> turquoise <05306> , purple <0713> , embroidered work <07553> , fine linen <0948> , coral <07215> , and rubies <03539> for your products <05801> .
HEBREW	Kynwbzeb <05801> wntn <05414> dkdkw <03539> tmarw <07215> Uwbw <0948> hmqrw <07553> Nmgra <0713> Kpnb <05306> Kyvem <04639> brm <07230> Ktrxo <05503> Mra (27:16) <0758>


NETBible	Edom¹ was your trade partner because of the abundance of your goods; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your products.
NET Notes	¹tc Many Hebrew mss, Aquila’s Greek translation, and the Syriac version read “Edom.” The LXX reads “man,” a translation which assumes the same consonants as Edom. This reading is supported from the context as the text deals with Damascus, the capital of Syria (Aram), later (in v. 18).