Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 11:22

NETBible	Armies¹ will be suddenly² swept away in defeat³ before him; both they and a covenant leader⁴ will be destroyed.⁵
NIV © biblegateway Dan 11:22	Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.
NASB © biblegateway Dan 11:22	"The overflowing forces will be flooded away before him and shattered, and also the prince of the covenant.
NLT © biblegateway Dan 11:22	Before him great armies will be swept away, including a covenant prince.
MSG © biblegateway Dan 11:22	He'll come in like a steamroller, flattening the opposition. Even the Prince of the Covenant will be crushed.
BBE © SABDAweb Dan 11:22	And his forces will be completely taken away from before him and broken; and even the ruler of the agreement will have the same fate.
NRSV © bibleoremus Dan 11:22	Armies shall be utterly swept away and broken before him, and the prince of the covenant as well.
NKJV © biblegateway Dan 11:22	"With the force of a flood they shall be swept away from before him and be broken, and also the prince of the covenant.
[+] More English


KJV	And with the arms <02220> of a flood <07858> shall they be overflown <07857> (8735) from before <06440> him, and shall be broken <07665> (8735)_; yea, also the prince <05057> of the covenant <01285>_.
NASB © biblegateway Dan 11:22	"The overflowing <07858> forces <02220> will be flooded <07857> away <07857> before <04480> <6440> him and shattered <07665> , and also <01571> the prince <05057> of the covenant <01285> .
LXXM	kai <2532> CONJ bracionev <1023> N-NPM tou <3588> T-GSM katakluzontov <2626> V-PAPGS kataklusyhsontai <2626> V-FPI-3P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ suntribhsontai <4937> V-FPI-3P kai <2532> CONJ hgoumenov <2233> V-PMPNS diayhkhv <1242> N-GSF
NET [draft] ITL	Armies <02220> will be suddenly swept away <07857> <07858> in defeat <07665> before <06440> him; both <01571> they and a covenant <01285> leader <05057> will be destroyed.
HEBREW	tyrb <01285> dygn <05057> Mgw <01571> wrbsyw <07665> wynplm <06440> wpjsy <07857> Pjsh <07858> twerzw (11:22) <02220>

NETBible

Armies¹ will be suddenly² swept away in defeat³ before him; both they and a covenant leader⁴ will be destroyed.⁵

NET Notes

¹tn Heb “arms.”

²tc The present translation reads הִשָּׁטֹף (hishatof), Niphal infinitive absolute of שָׁטַף (shataf, “to overflow”), for the MT הַשֶּׁטֶף (hashetef, “flood”).

³tn The words “in defeat” are added in the translation for clarification.

⁴tn Heb “a prince of the covenant.”

⁵tn Heb “broken” or “shattered.”