Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 2:40

NETBible	Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces¹ all of these metals,² so it will break in pieces and crush the others.³
NIV © biblegateway Dan 2:40	Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron— for iron breaks and smashes everything—and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others.
NASB © biblegateway Dan 2:40	"Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; inasmuch as iron crushes and shatters all things, so, like iron that breaks in pieces, it will crush and break all these in pieces.
NLT © biblegateway Dan 2:40	Following that kingdom, there will be a fourth great kingdom, as strong as iron. That kingdom will smash and crush all previous empires, just as iron smashes and crushes everything it strikes.
MSG © biblegateway Dan 2:40	and after that by a fourth kingdom, iron-like in strength. Just as iron smashes things to bits, breaking and pulverizing, it will bust up the previous kingdoms.
BBE © SABDAweb Dan 2:40	And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.
NRSV © bibleoremus Dan 2:40	And there shall be a fourth kingdom, strong as iron; just as iron crushes and smashes everything, it shall crush and shatter all these.
NKJV © biblegateway Dan 2:40	"And the fourth kingdom shall be as strong as iron, inasmuch as iron breaks in pieces and shatters everything; and like iron that crushes, that kingdom will break in pieces and crush all the others.
[+] More English


KJV	And the fourth <07244> kingdom <04437> shall be <01934> (8748) strong <08624> as iron <06523>_: forasmuch as iron <06523> breaketh in pieces <01855> (8683) and subdueth <02827> (8751) all <03606> [things]: and as <06903> iron <06523> that breaketh <07490> (8750) all <03606> these <0459>_, shall it break in pieces <01855> (8681) and bruise <07490> (8748)_.
NASB © biblegateway Dan 2:40	"Then there will be a fourth <07244> kingdom <04437> as strong <08624> as iron <06523> ; inasmuch <03606> <6903> <01768> as iron <06523> crushes <01855> and shatters <02827> all <03606> things <03606> , so, like iron <06523> that breaks <07490> in pieces <07490> , it will crush <01855> and break <07490> all <03606> these <0459> in pieces <07490> .
LXXM	kai <2532> CONJ basileia <932> N-NSF tetarth <5067> A-NSF estai <1510> V-FMI-3S iscura <2478> A-NSF wv <3739> CONJ o <3588> T-NSM sidhrov <4604> N-NSM on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM o <3588> T-NSM sidhrov <4604> N-NSM leptunei {V-PAI-3S} kai <2532> CONJ damazei <1150> V-PAI-3S panta <3956> A-APN outwv <3778> ADV panta <3956> A-APN leptunei {V-FAI-3S} kai <2532> CONJ damasei <1150> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	Then there will be <01934> a fourth <07244> kingdom <04437> , one strong <08624> like iron <06523> . Just like <06903> iron <06523> breaks in pieces <01855> and shatters <02827> everything <03606> , and as iron <06523> breaks <07490> in pieces <07490> all <03606> of these <0459> metals, so it will break in pieces <01855> and crush <07490> the others.
HEBREW	ertw <07490> qdt <01855> Nyla <0459> lk <03606> eerm <07490> yd <01768> alzrpkw <06523> alk <03606> lsxw <02827> qdhm <01855> alzrp <06523> yd <01768> lbq <06903> lk <03606> alzrpk <06523> hpyqt <08624> awht <01934> *haeybr {hyeybr} <07244> wklmw (2:40) <04437>

NETBible

Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces¹ all of these metals,² so it will break in pieces and crush the others.³

NET Notes

¹tc Theodotion and the Vulgate lack the phrase “and as iron breaks in pieces.”

²tn The Aramaic text does not have this word, but it has been added in the translation for clarity.

³tn The words “the others” are supplied from the context.