Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hosea 2:17

NETBible	For¹ I will remove the names of the Baal idols² from your lips,³ so that you will never again utter their names!”⁴
NIV © biblegateway Hos 2:17	I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
NASB © biblegateway Hos 2:17	"For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will be mentioned by their names no more.
NLT © biblegateway Hos 2:17	O Israel, I will cause you to forget your images of Baal; even their names will no longer be spoken.
MSG © biblegateway Hos 2:17	I'll wash your mouth out with soap, get rid of all the dirty false-god names, not so much as a whisper of those names again.
BBE © SABDAweb Hos 2:17	For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.
NRSV © bibleoremus Hos 2:17	For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be mentioned by name no more.
NKJV © biblegateway Hos 2:17	For I will take from her mouth the names of the Baals, And they shall be remembered by their name no more.
[+] More English


KJV	For I will take away <05493> (8689) the names <08034> of Baalim <01168> out of her mouth <06310>_, and they shall no more be remembered <02142> (8735) by their name <08034>_.
NASB © biblegateway Hos 2:17	"For I will remove <05493> the names <08034> of the Baals <01168> from her mouth <06310> , So that they will be mentioned <02142> by their names <08034> no <03808> more <05750> .
LXXM	(2:19) kai <2532> CONJ exarw <1808> V-FAI-1S ta <3588> T-APN onomata <3686> N-APN twn <3588> T-GPM baalim {N-PRI} ek <1537> PREP stomatov <4750> N-GSN authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV mnhsywsin <3403> V-APS-3P ouketi <3765> ADV ta <3588> T-APN onomata <3686> N-APN autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	For I will remove <05493> the names <08034> of the Baal <01168> idols from your lips <06310> , so that you will never <03808> again <05750> utter <02142> their names <08034> !”
HEBREW	Mmsb <08034> dwe <05750> wrkzy <02142> alw <03808> hypm <06310> Mylebh <01168> twms <08034> ta <0853> ytrohw <05493> (2:17) <2:19>

NETBible

For¹ I will remove the names of the Baal idols² from your lips,³ so that you will never again utter their names!”⁴

NET Notes

¹tn The vav consecutive prefixed to וַהֲסִרֹתִי (vahasiroti) “I will remove” (vav consecutive + Hiphil perfect 1st person common singular) introduces an explanatory clause.

²tn Heb “the Baals.” The singular term בַּעַל (ba’al) refers to the Canaanite god Baal himself, while the plural form הַבְּעָלִים (habbé’alim) refers to the manifestations of the god (i.e., idols; BDB 127 s.v. בָּעַל II.1).

³tn Heb “from her mouth.” In the translation this is rendered as second person for consistency.

⁴tn Heb “they will no longer be mentioned by their name.”