Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hosea 5:2

NETBible	Those who revolt are knee-deep in slaughter,¹ but I will discipline them all.²
NIV © biblegateway Hos 5:2	The rebels are deep in slaughter. I will discipline all of them.
NASB © biblegateway Hos 5:2	The revolters have gone deep in depravity, But I will chastise all of them.
NLT © biblegateway Hos 5:2	You have dug a deep pit to trap them at Acacia. But never forget––I will settle with all of you for what you have done.
MSG © biblegateway Hos 5:2	Victimized them at Shittim. I'm going to punish the lot of you.
BBE © SABDAweb Hos 5:2	They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
NRSV © bibleoremus Hos 5:2	and a pit dug deep in Shittim; but I will punish all of them.
NKJV © biblegateway Hos 5:2	The revolters are deeply involved in slaughter, Though I rebuke them all.
[+] More English


KJV	And the revolters <07846> are profound <06009> (8689) to make slaughter <07819> (8800)_, though I [have been] a rebuker <04148> of them all. {though: or, and} {a rebuker: Heb. a correction}
NASB © biblegateway Hos 5:2	The revolters <07846> have gone <06009> deep <06009> in depravity <07821> , But I will chastise <04148> all <03605> of them.
LXXM	o <3739> R-ASN oi <3588> T-NPM agreuontev <64> V-PAPNP thn <3588> T-ASF yhran <2339> N-ASF katephxan {V-AAI-3P} egw <1473> P-NS de <1161> PRT paideuthv <3810> N-NSM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Those who revolt <07846> are knee-deep <06009> in slaughter <07819> , but I <0589> will discipline <04148> them all <03605> .
HEBREW	Mlkl <03605> rowm <04148> ynaw <0589> wqymeh <06009> Myjv <07846> hjxsw (5:2) <07819>

NETBible

Those who revolt are knee-deep in slaughter,¹ but I will discipline them all.²

NET Notes

¹tc The MT reads וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ (vÿshakhatah setim he’miqu): “and rebels have made deep the slaughter.” The BHS editors propose ושַׁחַת הַשִּׁטִּים הֶעְמִיקוּ (vÿshakhat hashittim he’miqu): “they have made the pit of Shittim [place of idolatry] deep” (cf. NRSV, TEV, NLT; see BDB 1006 s.v. שַׁחֲטָּה). This involves: (1) phonological confusion between the similar sounding consonants ת (tav) and ט (tet), (2) redivision of words to take ה (hey) as the article with הַשִּׁטִּים rather than feminine noun ending of וְשַׁחֲטָה, and (3) revocalization of הַשִּׁטִּים with the two daghesh fortes. Retaining the reading of the MT is preferable here.

¹tn Heb “and those who revolt have gone deep into slaughter” (similar KJV, NIV); NASB “deep in depravity.”

²tn Heb “but I am discipline to all of them”; ASV “but I am a rebuker of them all.”