Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joel 1:12

NETBible	The vine has dried up; the fig tree languishes – the pomegranate, date, and apple¹ as well. In fact,² all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people³ has dried up!
NIV © biblegateway Joe 1:12	The vine is dried up and the fig-tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree—all the trees of the field—are dried up. Surely the joy of mankind is withered away.
NASB © biblegateway Joe 1:12	The vine dries up And the fig tree fails; The pomegranate, the palm also, and the apple tree, All the trees of the field dry up. Indeed, rejoicing dries up From the sons of men.
NLT © biblegateway Joe 1:12	The grapevines and the fig trees have all withered. The pomegranate trees, palm trees, and apple trees––yes, all the fruit trees––have dried up. All joy has dried up with them.
MSG © biblegateway Joe 1:12	Vineyards dried up, fig trees withered, Pomegranates, date palms, and apple trees--deadwood everywhere! And joy is dried up and withered in the hearts of the people.
BBE © SABDAweb Joe 1:12	The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.
NRSV © bibleoremus Joe 1:12	The vine withers, the fig tree droops. Pomegranate, palm, and apple—all the trees of the field are dried up; surely, joy withers away among the people.
NKJV © biblegateway Joe 1:12	The vine has dried up, And the fig tree has withered; The pomegranate tree, The palm tree also, And the apple tree––All the trees of the field are withered; Surely joy has withered away from the sons of men.
[+] More English


KJV	The vine <01612> is dried up <03001> (8689)_, and the fig tree <08384> languisheth <0535> (8797)_; the pomegranate <07416> tree, the palm tree <08558> also, and the apple tree <08598>_, [even] all the trees <06086> of the field <07704>_, are withered <03001> (8804)_: because joy <08342> is withered away <03001> (8689) from the sons <01121> of men <0120>_.
NASB © biblegateway Joe 1:12	The vine <01612> dries <03001> up And the fig <08384> tree <08384> fails <0535> ; The pomegranate <07416> , the palm <08558> also <01571> , and the apple <08598> tree <08598> , All <03605> the trees <06086> of the field <07704> dry <03001> up. Indeed <03588> , rejoicing <08342> dries <03001> up From the sons <01121> of men <0120> .
LXXM	h <3588> T-NSF ampelov <288> N-NSF exhranyh <3583> V-API-3S kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF sukai <4808> N-NPF wligwyhsan {V-API-3P} roa {N-NSF} kai <2532> CONJ foinix <5404> N-NSM kai <2532> CONJ mhlon {N-NSN} kai <2532> CONJ panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN xula <3586> N-NPN tou <3588> T-GSM agrou <68> N-GSM exhranyhsan <3583> V-API-3P oti <3754> CONJ hscunan <153> V-AAI-3P caran <5479> N-ASF oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM twn <3588> T-GPM anyrwpwn <444> N-GPM
NET [draft] ITL	The vine <01612> has dried up <03001> ; the fig tree <08384> languishes <0535> – the pomegranate <07416> , date <08558> , and apple <08598> as well <01571> . In fact, all <03605> the trees <06086> of the field <07704> have dried up <03001> . Indeed <03588> , the joy <08342> of <04480> the people <0120> <01121> has dried up <03001> !
HEBREW	o Mda <0120> ynb <01121> Nm <04480> Nwvv <08342> sybh <03001> yk <03588> wsby <03001> hdvh <07704> yue <06086> lk <03605> xwptw <08598> rmt <08558> Mg <01571> Nwmr <07416> hllma <0535> hnathw <08384> hsybwh <03001> Npgh (1:12) <01612>

NETBible

The vine has dried up; the fig tree languishes – the pomegranate, date, and apple¹ as well. In fact,² all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people³ has dried up!

NET Notes

¹tn This Hebrew word וְתַפּוּחַ (vÿtappuakh) probably refers to the apple tree (so most English versions), but other suggestions that scholars have offered include the apricot, citron, or quince.

²tn These words are not in the Hebrew text but are supplied in the translation for clarity.

³tn Heb “the sons of man.”