Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 25:14

NETBible	When Amaziah returned from defeating the Edomites, he brought back the gods of the people¹ of Seir and made them his personal gods.² He bowed down before them and offered them sacrifices.
NIV © biblegateway 2Ch 25:14	When Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir. He set them up as his own gods, bowed down to them and burned sacrifices to them.
NASB © biblegateway 2Ch 25:14	Now after Amaziah came from slaughtering the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir, set them up as his gods, bowed down before them and burned incense to them.
NLT © biblegateway 2Ch 25:14	When King Amaziah returned from defeating the Edomites, he brought with him idols taken from the people of Seir. He set them up as his own gods, bowed down in front of them, and presented sacrifices to them!
MSG © biblegateway 2Ch 25:14	On his return from the destruction of the Edomites, Amaziah brought back the gods of the men of Seir and installed them as his own gods, worshiping them and burning incense to them.
BBE © SABDAweb 2Ch 25:14	Now when Amaziah came back from the destruction of the Edomites, he took the gods of the children of Seir and made them his gods, worshipping them and burning offerings before them.
NRSV © bibleoremus 2Ch 25:14	Now after Amaziah came from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the people of Seir, set them up as his gods, and worshiped them, making offerings to them.
NKJV © biblegateway 2Ch 25:14	Now it was so, after Amaziah came from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the people of Seir, set them up to be his gods, and bowed down before them and burned incense to them.
[+] More English


KJV	Now it came to pass, after <0310> that Amaziah <0558> was come <0935> (8800) from the slaughter <05221> (8687) of the Edomites <0130>_, that he brought <0935> (8686) the gods <0430> of the children <01121> of Seir <08165>_, and set them up <05975> (8686) [to be] his gods <0430>_, and bowed down <07812> (8691) himself before <06440> them, and burned incense <06999> (8762) unto them.
NASB © biblegateway 2Ch 25:14	Now after <0310> Amaziah <0558> came <01961> from slaughtering <05221> the Edomites <0130> , he brought <0935> the gods <0430> of the sons <01121> of Seir <08165> , set <05975> them up as his gods <0430> , bowed <07812> down <07812> before <06440> them and burned <06999> incense <06999> to them.
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S meta <3326> PREP to <3588> T-ASN elyein <2064> V-AAN amasian {N-ASM} pataxanta <3960> V-AAPAS thn <3588> T-ASF idoumaian <2401> N-ASF kai <2532> CONJ hnegken <5342> V-AAI-3S prov <4314> PREP autouv <846> D-APM touv <3588> T-APM yeouv <2316> N-APM uiwn <5207> N-GPM shir {N-PRI} kai <2532> CONJ esthsen <2476> V-AAI-3S autouv <846> D-APM eautw <1438> D-DSM eiv <1519> PREP yeouv <2316> N-APM kai <2532> CONJ enantion <1726> PREP autwn <846> D-GPM prosekunei <4352> V-IAI-3S kai <2532> CONJ autoiv <846> D-DPM autov <846> D-NSM eyuen <2380> V-IAI-3S
NET [draft] ITL	When Amaziah <0558> returned <0935> from defeating <05221> the Edomites <0130> , he brought <0935> back the gods <0430> of the people <01121> of Seir <08165> and made them his personal gods <0430> . He bowed down <07812> before <06440> them and offered <06999> them sacrifices <06999> .
HEBREW	rjqy <06999> Mhlw <0> hwxtsy <07812> Mhynplw <06440> Myhlal <0430> wl <0> Mdymeyw <05975> ryev <08165> ynb <01121> yhla <0430> ta <0853> abyw <0935> Mymwda <0130> ta <0853> twkhm <05221> whyuma <0558> awb <0935> yrxa <0310> yhyw (25:14) <01961>

NETBible

When Amaziah returned from defeating the Edomites, he brought back the gods of the people¹ of Seir and made them his personal gods.² He bowed down before them and offered them sacrifices.

NET Notes

¹tn Heb “sons.”

²tn Heb “caused them to stand for him as gods.”