Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 4:34

NETBible	He got up on the bed and spread his body out over¹ the boy; he put his mouth on the boy’s² mouth, his eyes over the boy’s eyes, and the palms of his hands against the boy’s palms. He bent down over him, and the boy’s skin³ grew warm.
NIV © biblegateway 2Ki 4:34	Then he got on the bed and lay upon the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out upon him, the boy’s body grew warm.
NASB © biblegateway 2Ki 4:34	And he went up and lay on the child, and put his mouth on his mouth and his eyes on his eyes and his hands on his hands, and he stretched himself on him; and the flesh of the child became warm.
NLT © biblegateway 2Ki 4:34	Then he lay down on the child’s body, placing his mouth on the child’s mouth, his eyes on the child’s eyes, and his hands on the child’s hands. And the child’s body began to grow warm again!
MSG © biblegateway 2Ki 4:34	He then got into bed with the boy and covered him with his body, mouth on mouth, eyes on eyes, hands on hands. As he was stretched out over him like that, the boy's body became warm.
BBE © SABDAweb 2Ki 4:34	Then he got up on the bed, stretching himself out on the child, and put his mouth on the child’s mouth, his eyes on his eyes and his hands on his hands; and the child’s body became warm.
NRSV © bibleoremus 2Ki 4:34	Then he got up on the bed and lay upon the child, putting his mouth upon his mouth, his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and while he lay bent over him, the flesh of the child became warm.
NKJV © biblegateway 2Ki 4:34	And he went up and lay on the child, and put his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands; and he stretched himself out on the child, and the flesh of the child became warm.
[+] More English


KJV	And he went up <05927> (8799)_, and lay <07901> (8799) upon the child <03206>_, and put <07760> (8799) his mouth <06310> upon his mouth <06310>_, and his eyes <05869> upon his eyes <05869>_, and his hands <03709> upon his hands <03709>_: and he stretched <01457> (8799) himself upon the child; and the flesh <01320> of the child <03206> waxed warm <02552> (8799)_.
NASB © biblegateway 2Ki 4:34	And he went <05927> up and lay <07901> on the child <03206> , and put <07760> his mouth <06310> on his mouth <06310> and his eyes <05869> on his eyes <05869> and his hands <03709> on his hands <03709> , and he stretched <01457> himself on him; and the flesh <01320> of the child <03206> became <02552> warm <02552> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S kai <2532> CONJ ekoimhyh <2837> V-API-3S epi <1909> PREP to <3588> T-ASN paidarion <3808> N-ASN kai <2532> CONJ eyhken <5087> V-AAI-3S to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN autou <846> D-GSM epi <1909> PREP to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM autou <846> D-GSM epi <1909> PREP touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ diekamqen {V-AAI-3S} ep <1909> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ dieyermanyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF sarx <4561> N-NSF tou <3588> T-GSN paidariou <3808> N-GSN
NET [draft] ITL	He got up <05927> on the bed and spread <07901> his body out <07901> over <05921> the boy <03206> ; he put <07760> his mouth <06310> on <05921> the boy’s mouth <06310> , his eyes <05869> over <05921> the boy’s eyes <05869> , and the palms <03709> of his hands against <05921> the boy’s palms <03709> . He bent down <01457> over <05921> him, and the boy’s <03206> skin <01320> grew warm <02552> .
HEBREW	dlyh <03206> rvb <01320> Mxyw <02552> wyle <05921> rhgyw <01457> *wypk {wpk} <03709> le <05921> wypkw <03709> wynye <05869> le <05921> wynyew <05869> wyp <06310> le <05921> wyp <06310> Mvyw <07760> dlyh <03206> le <05921> bksyw <07901> leyw (4:34) <05927>

NETBible

He got up on the bed and spread his body out over¹ the boy; he put his mouth on the boy’s² mouth, his eyes over the boy’s eyes, and the palms of his hands against the boy’s palms. He bent down over him, and the boy’s skin³ grew warm.

NET Notes

¹tn Heb “he went up and lay down over.”

²tn Heb “his” (also in the next two clauses).

³tn Or perhaps, “body”; Heb “flesh.”