Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 8:6

NETBible	The king asked the woman about it, and she gave him the details.¹ The king assigned a eunuch to take care of her request and ordered him,² “Give her back everything she owns, as well as the amount of crops her field produced from the day she left the land until now.”
NIV © biblegateway 2Ki 8:6	The king asked the woman about it, and she told him. Then he assigned an official to her case and said to him, "Give back everything that belonged to her, including all the income from her land from the day she left the country until now."
NASB © biblegateway 2Ki 8:6	When the king asked the woman, she related it to him. So the king appointed for her a certain officer, saying, "Restore all that was hers and all the produce of the field from the day that she left the land even until now."
NLT © biblegateway 2Ki 8:6	"Is this true?" the king asked her. And she told him that it was. So he directed one of his officials to see to it that everything she had lost was restored to her, including the value of any crops that had been harvested during her absence.
MSG © biblegateway 2Ki 8:6	The king wanted to know all about it, and so she told him the story. The king assigned an officer to take care of her, saying, "Make sure she gets everything back that's hers, plus all profits from the farm from the time she left until now."
BBE © SABDAweb 2Ki 8:6	And in answer to the king’s questions, the woman gave him all the story. So the king gave orders to one of his unsexed servants, saying, Give her back all her property, and all the produce of her fields from the day when she went away from the land up till now.
NRSV © bibleoremus 2Ki 8:6	When the king questioned the woman, she told him. So the king appointed an official for her, saying, "Restore all that was hers, together with all the revenue of the fields from the day that she left the land until now."
NKJV © biblegateway 2Ki 8:6	And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed a certain officer for her, saying, "Restore all that was hers, and all the proceeds of the field from the day that she left the land until now."
[+] More English


KJV	And when the king <04428> asked <07592> (8799) the woman <0802>_, she told <05608> (8762) him. So the king <04428> appointed <05414> (8799) unto her a certain <0259> officer <05631>_, saying <0559> (8800)_, Restore <07725> (8685) all that [was] hers, and all the fruits <08393> of the field <07704> since the day <03117> that she left <05800> (8800) the land <0776>_, even until now. {officer: or, eunuch}
NASB © biblegateway 2Ki 8:6	When the king <04428> asked <07592> the woman <0802> , she related <05608> it to him. So the king <04428> appointed <05414> for her a certain <0259> officer <05631> , saying <0559> , "Restore <07725> all <03605> that was hers and all <03605> the produce <08393> of the field <07704> from the day <03117> that she left <05800> the land <0776> even until <05704> now <06258> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ephrwthsen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF kai <2532> CONJ dihghsato <1334> V-AMI-3S autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S auth <846> D-DSF o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM eunoucon <2135> N-ASM ena <1519> A-ASM legwn <3004> V-PAPNS epistreqon <1994> V-AAD-2S panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN genhmata {N-APN} tou <3588> T-GSM agrou <68> N-GSM authv <846> D-GSF apo <575> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF hv <3739> R-GSF katelipen <2641> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM nun <3568> ADV
NET [draft] ITL	The king <04428> asked <07592> the woman <0802> about it, and she gave <05608> him the details <05608> . The king <04428> assigned <05414> a <0259> eunuch <05631> to take care of her request and ordered <0559> him, “Give <07725> her back <07725> everything <03605> she owns, as well as the amount <03605> of crops <08393> her field <07704> produced from the day <03117> she left <05800> the land <0776> until <05704> now <06258> .”
HEBREW	P hte <06258> dew <05704> Urah <0776> ta <0853> hbze <05800> Mwym <03117> hdvh <07704> tawbt <08393> lk <03605> taw <0853> hl <0> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> bysh <07725> rmal <0559> dxa <0259> oyro <05631> Klmh <04428> hl <0> Ntyw <05414> wl <0> rpotw <05608> hsal <0802> Klmh <04428> lasyw (8:6) <07592>

NETBible

The king asked the woman about it, and she gave him the details.¹ The king assigned a eunuch to take care of her request and ordered him,² “Give her back everything she owns, as well as the amount of crops her field produced from the day she left the land until now.”

NET Notes

¹tn Heb “and the king asked the woman and she told him.”

²tn Heb “and he assigned to her an official, saying.”