Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 21:10

NETBible	“‘The high¹ priest – who is greater than his brothers, on whose head the anointing oil is poured, who has been ordained² to wear the priestly garments – must neither dishevel the hair of his head nor tear his garments.³
NIV © biblegateway Lev 21:10	"‘The high priest, the one among his brothers who has had the anointing oil poured on his head and who has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes.
NASB © biblegateway Lev 21:10	‘The priest who is the highest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not uncover his head nor tear his clothes;
NLT © biblegateway Lev 21:10	"The high priest, who has had the anointing oil poured on his head and has been ordained to wear the special priestly garments, must never let his hair hang loose or tear his clothing.
MSG © biblegateway Lev 21:10	"The high priest, the one among his brothers who has received the anointing oil poured on his head and been ordained to wear the priestly vestments, must not let his hair go wild and tangled nor wear ragged and torn clothes.
BBE © SABDAweb Lev 21:10	And he who is the chief priest among his brothers, on whose head the holy oil has been put, who is marked out to put on the holy robes, may not let his hair go loose or have his clothing out of order as a sign of sorrow.
NRSV © bibleoremus Lev 21:10	The priest who is exalted above his fellows, on whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the vestments, shall not dishevel his hair, nor tear his vestments.
NKJV © biblegateway Lev 21:10	‘ He who is the high priest among his brethren, on whose head the anointing oil was poured and who is consecrated to wear the garments, shall not uncover his head nor tear his clothes;
[+] More English


KJV	And [he that is] the high <01419> priest <03548> among his brethren <0251>_, upon whose head <07218> the anointing <04888> oil <08081> was poured <03332> (8714)_, and that is consecrated <04390> (8765) <03027> to put <03847> (8800) on the garments <0899>_, shall not uncover <06544> (8799) his head <07218>_, nor rend <06533> (8799) his clothes <0899>_;
NASB © biblegateway Lev 21:10	'The priest <03548> who is the highest <01419> among <04480> his brothers <0251> , on whose <0834> head <07218> the anointing <04888> oil <08081> has been poured <03332> and who has been consecrated <04390> <3027> to wear <03847> the garments <0899> , shall not uncover <06544> his head <07218> nor <03808> tear <06533> his clothes <0899> ;
LXXM	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM o <3588> T-NSM megav <3173> A-NSM apo <575> PREP twn <3588> T-GPM adelfwn <80> N-GPM autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSM epikecumenou <2022> V-RPPGS epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF tou <3588> T-GSN elaiou <1637> N-GSN tou <3588> T-GSM cristou <5547> A-GSM kai <2532> CONJ teteleiwmenou <5048> V-RPPGS endusasyai <1746> V-AMN ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF ouk <3364> ADV apokidarwsei {V-FAI-3S} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN ou <3364> ADV diarrhxei {V-FAI-3S}
NET [draft] ITL	“‘The high <01419> priest <03548> – who <0834> is greater than his brothers <0251> , on <05921> whose head <07218> the anointing <04888> oil <08081> is poured <03332> , who has been ordained <04390> to wear <03847> the priestly garments <0899> – must neither <03808> dishevel <06544> the hair of his head <07218> nor <03808> tear <06533> his garments <0899> .
HEBREW	Mrpy <06533> al <03808> wydgbw <0899> erpy <06544> al <03808> wsar <07218> ta <0853> Mydgbh <0899> ta <0853> sbll <03847> wdy <03027> ta <0853> almw <04390> hxsmh <04888> Nms <08081> wsar <07218> le <05921> quwy <03332> rsa <0834> wyxam <0251> lwdgh <01419> Nhkhw (21:10) <03548>

NETBible

“‘The high¹ priest – who is greater than his brothers, on whose head the anointing oil is poured, who has been ordained² to wear the priestly garments – must neither dishevel the hair of his head nor tear his garments.³

NET Notes

¹tn The adjective “high” has been supplied in the translation for clarity, as in many English versions.

²tn Heb “and he has filled his hand.” For this expression see the note on Lev 8:33.

³tn Regarding these signs of mourning see the note on Lev 10:6. His head had been anointed (v. 10a) so it must not be unkempt (v. 10b), and his garments were special priestly garments (v. 10a) so he must not tear them (v. 10b). In the translation “garments” has been employed rather than “clothes” to suggest that the special priestly garments are referred to here; cf. NRSV “nor tear his vestments.”