Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 21:5

NETBible	Priests¹ must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.²
NIV © biblegateway Lev 21:5	"‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
NASB © biblegateway Lev 21:5	‘They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.
NLT © biblegateway Lev 21:5	"The priests must never shave their heads, trim the edges of their beards, or cut their bodies.
MSG © biblegateway Lev 21:5	"Priests must not shave their heads or trim their beards or gash their bodies.
BBE © SABDAweb Lev 21:5	They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.
NRSV © bibleoremus Lev 21:5	They shall not make bald spots upon their heads, or shave off the edges of their beards, or make any gashes in their flesh.
NKJV © biblegateway Lev 21:5	‘They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh.
[+] More English


KJV	They shall not make <07139> (8799) baldness <07144> upon their head <07218>_, neither shall they shave off <01548> (8762) the corner <06285> of their beard <02206>_, nor make <08295> (8799) any cuttings <08296> in their flesh <01320>_.
NASB © biblegateway Lev 21:5	'They shall not make <07139> any baldness <07139> <7144> on their heads <07218> , nor <03808> shave <01548> off <01548> the edges <06285> of their beards <02206> , nor <03808> make <08295> any cuts <08295> in their flesh <01320> .
LXXM	kai <2532> CONJ falakrwma {N-ASN} ou <3364> ADV xurhyhsesye <3587> V-FPI-2P thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF epi <1909> PREP nekrw <3498> N-DSM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF oqin <3799> N-ASF tou <3588> T-GSM pwgwnov {N-GSM} ou <3364> ADV xurhsontai <3587> V-FMI-3P kai <2532> CONJ epi <1909> PREP tav <3588> T-APF sarkav <4561> N-APF autwn <846> D-GPM ou <3364> ADV katatemousin {V-FAI-3P} entomidav {N-APF}
NET [draft] ITL	Priests must not <03808> have a bald spot <07144> shaved <07139> on their head <07218> , they must not <03808> shave <01548> the corner <06285> of their beard <02206> , and they must not <03808> cut <08295> slashes <08296> in their body <01320> .
HEBREW	tjrv <08296> wjrvy <08295> al <03808> Mrvbbw <01320> wxlgy <01548> al <03808> Mnqz <02206> tapw <06285> Msarb <07218> hxrq <07144> *wxrqy {hxrqy} <07139> al (21:5) <03808>

NETBible

Priests¹ must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.²

NET Notes

¹tn Heb “they”; the referent (priests, see the beginning of v. 1) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “and in their body they shall not [cut] slash[es]” (cf. Lev 19:28). The context connects these sorts of mutilations with mourning rites (cf. Lev 19:27-28 above).