Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 4:8

NETBible	“‘Then he must take up all the fat from the sin offering bull:¹ the fat covering the entrails² and all the fat surrounding the entrails,³
NIV © biblegateway Lev 4:8	He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—the fat that covers the inner parts or is connected to them,
NASB © biblegateway Lev 4:8	‘He shall remove from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails, and all the fat which is on the entrails,
NLT © biblegateway Lev 4:8	The priest must remove all the fat around the bull’s internal organs,
MSG © biblegateway Lev 4:8	He is to remove all the fat from the bull of the Absolution-Offering, the fat which covers and is connected to the entrails,
BBE © SABDAweb Lev 4:8	And he is to take away all the fat of the ox of the sin-offering; the fat covering the inside parts and all the fat of the inside parts,
NRSV © bibleoremus Lev 4:8	He shall remove all the fat from the bull of sin offering: the fat that covers the entrails and all the fat that is around the entrails;
NKJV © biblegateway Lev 4:8	‘He shall take from it all the fat of the bull as the sin offering. The fat that covers the entrails and all the fat which is on the entrails,
[+] More English


KJV	And he shall take off <07311> (8686) from it all the fat <02459> of the bullock <06499> for the sin offering <02403>_; the fat <02459> that covereth <03680> (8764) the inwards <07130>_, and all the fat <02459> that [is] upon the inwards <07130>_,
NASB © biblegateway Lev 4:8	'He shall remove <07311> from it all <03605> the fat <02459> of the bull <06499> of the sin <02403> offering <02403> : the fat <02459> that covers <03680> the entrails <07130> , and all <03605> the fat <02459> which <0834> is on the entrails <07130> ,
LXXM	kai <2532> CONJ pan <3956> A-ASN to <3588> T-ASN stear {N-ASN} tou <3588> T-GSM moscou <3448> N-GSM tou <3588> T-GSM thv <3588> T-GSF amartiav <266> N-GSF perielei <4014> V-FAI-3S ap <575> PREP autou <846> D-GSM to <3588> T-ASN stear {N-ASN} to <3588> T-ASN katakalupton <2619> V-PAPAS ta <3588> T-APN endosyia {N-APN} kai <2532> CONJ pan <3956> A-ASN to <3588> T-ASN stear {N-ASN} to <3588> T-ASN epi <1909> PREP twn <3588> T-GPN endosyiwn {N-GPN}
NET [draft] ITL	“‘Then he must take up <07311> all <03605> the fat <02459> from <04480> the sin offering <02403> bull <06499> : the fat <02459> covering <03680> the entrails <07130> and all <03605> the fat <02459> surrounding <05921> the entrails <07130> ,
HEBREW	brqh <07130> le <05921> rsa <0834> blxh <02459> lk <03605> taw <0853> brqh <07130> le <05921> hokmh <03680> blxh <02459> ta <0853> wnmm <04480> Myry <07311> tajxh <02403> rp <06499> blx <02459> lk <03605> taw (4:8) <0853>

NETBible

“‘Then he must take up all the fat from the sin offering bull:¹ the fat covering the entrails² and all the fat surrounding the entrails,³

NET Notes

¹tn Heb “all the fat of the bull of the sin offering he shall take up from it.”

²tc The MT has here the preposition עַל (’al, “on, upon” [i.e., “which covers on the entrails,” as awkward in Hebrew as it is in English]), but Smr, LXX, Syriac, and Targums read אֶת (’et), which is what would be expected (i.e., “which covers the entrails”; cf. Lev 3:3, 9, 14). It may have been mistakenly inserted here under the influence of “on (עַל) the entrails” at the end of the verse.

³tn Heb “and all the fat on the entrails.” The fat layer that covers the entrails as a whole (i.e., “that covers the entrails”) is different from the fat that surrounds and adheres to the various organs (“on the entrails,” i.e., surrounding them; J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:205-7).