Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Habakkuk 2:6

NETBible	“But all these nations will someday taunt him¹ and ridicule him with proverbial sayings:² ‘The one who accumulates what does not belong to him is as good as dead³ (How long will this go on?)⁴ – he who gets rich by extortion!’⁵
NIV © biblegateway Hab 2:6	"Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, "‘Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?’
NASB © biblegateway Hab 2:6	"Will not all of these take up a taunt-song against him, Even mockery and insinuations against him And say, ‘Woe to him who increases what is not his— For how long— And makes himself rich with loans?’
NLT © biblegateway Hab 2:6	But the time is coming when all their captives will taunt them, saying, ‘You thieves! At last justice has caught up with you! Now you will get what you deserve for your oppression and extortion!’
MSG © biblegateway Hab 2:6	Don't give people like this a second thought. Soon the whole world will be taunting them: "'Who do you think you are--getting rich by stealing and extortion? How long do you think you can get away with this?'
BBE © SABDAweb Hab 2:6	Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors!
NRSV © bibleoremus Hab 2:6	Shall not everyone taunt such people and, with mocking riddles, say about them, "Alas for you who heap up what is not your own!" How long will you load yourselves with goods taken in pledge?
NKJV © biblegateway Hab 2:6	"Will not all these take up a proverb against him, And a taunting riddle against him, and say, ‘Woe to him who increases What is not his––how long? And to him who loads himself with many pledges’?
[+] More English


KJV	Shall not all these take up <05375> (8799) a parable <04912> against him, and a taunting <04426> proverb <02420> against him, and say <0559> (8799)_, Woe <01945> to him that increaseth <07235> (8688) [that which is] not his! how long? and to him that ladeth <03513> (8688) himself with thick clay <05671>_! {Woe...: or, Ho, he}
NASB © biblegateway Hab 2:6	"Will not all <03605> of these <0428> take <05375> up a taunt-song <04912> against <05921> him, Even mockery <04426> and insinuations <02420> against him And say <0559> , 'Woe <01945> to him who increases <07235> what is not his-- For how <04970> long <05704> <4970>-- And makes <03513> himself rich <03513> with loans <05671> ?'
LXXM	ouci <3364> ADV tauta <3778> D-APN panta <3956> A-ASN parabolhn <3850> N-ASF kat <2596> PREP autou <846> D-GSM lhmqontai <2983> V-FMI-3P kai <2532> CONJ problhma {N-ASN} eiv <1519> PREP dihghsin {N-ASF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ erousin {V-FAI-3P} ouai <3759> INJ o <3588> T-NSM plhyunwn <4129> V-PAPNS eautw <1438> D-DSM ta <3588> T-APN ouk <3364> ADV onta <1510> V-PAPAP autou <846> D-GSM ewv <2193> PREP tinov <5100> I-GSM kai <2532> CONJ barunwn <925> V-PAPNS ton <3588> T-ASM kloion {N-ASM} autou <846> D-GSM stibarwv {ADV}
NET [draft] ITL	“But all <03605> these <0428> nations will someday taunt <04912> him and ridicule <04426> <05375> him with proverbial sayings <02420> : ‘The one who accumulates <07235> what does not <03808> belong to him is as good as <05704> dead <01945> (How long <04970> will this go on <05921> ?)– he who gets rich <03513> by extortion <05671> !’
HEBREW	jyjbe <05671> wyle <05921> dybkmw <03513> ytm <04970> de <05704> wl <0> al <03808> hbrmh <07235> ywh <01945> rmayw <0559> wl <0> twdyx <02420> huylmw <04426> wavy <05375> lsm <04912> wyle <05921> Mlk <03605> hla <0428> awlh (2:6) <03808>

NETBible

“But all these nations will someday taunt him¹ and ridicule him with proverbial sayings:² ‘The one who accumulates what does not belong to him is as good as dead³ (How long will this go on?)⁴ – he who gets rich by extortion!’⁵

NET Notes

¹tn Heb “Will not these, all of them, take up a taunt against him…?” The rhetorical question assumes the response, “Yes, they will.” The present translation brings out the rhetorical force of the question by rendering it as an affirmation.

²tn Heb “and a mocking song, riddles, against him? And one will say.”

³tn Heb “Woe [to] the one who increases [what is] not his.” The Hebrew term הוֹי (hoy, “woe,” “ah”) was used in funeral laments and carries the connotation of death.

⁴tn This question is interjected parenthetically, perhaps to express rhetorically the pain and despair felt by the Babylonians’ victims.

⁵tn Heb “and the one who makes himself heavy [i.e., wealthy] [by] debts.” Though only appearing in the first line, the term הוֹי (hoy) is to be understood as elliptical in the second line.