Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zephaniah 1:4

NETBible	“I will attack¹ Judah and all who live in Jerusalem.² I will remove³ from this place every trace of Baal worship,⁴ as well as the very memory⁵ of the pagan priests.⁶
NIV © biblegateway Zep 1:4	"I will stretch out my hand against Judah and against all who live in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the pagan and the idolatrous priests—
NASB © biblegateway Zep 1:4	"So I will stretch out My hand against Judah And against all the inhabitants of Jerusalem. And I will cut off the remnant of Baal from this place, And the names of the idolatrous priests along with the priests.
NLT © biblegateway Zep 1:4	"I will crush Judah and Jerusalem with my fist and destroy every last trace of their Baal worship. I will put an end to all the idolatrous priests, so that even the memory of them will disappear.
MSG © biblegateway Zep 1:4	"I'll start with Judah and everybody who lives in Jerusalem. I'll sweep the place clean of every trace of the sex-and-religion Baal shrines and their priests.
BBE © SABDAweb Zep 1:4	And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests,
NRSV © bibleoremus Zep 1:4	I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off from this place every remnant of Baal and the name of the idolatrous priests;
NKJV © biblegateway Zep 1:4	"I will stretch out My hand against Judah, And against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off every trace of Baal from this place, The names of the idolatrous priests with the pagan priests––
[+] More English


KJV	I will also stretch out <05186> (8804) mine hand <03027> upon Judah <03063>_, and upon all the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_; and I will cut off <03772> (8689) the remnant <07605> of Baal <01168> from this place <04725>_, [and] the name <08034> of the Chemarims <03649> with the priests <03548>_;
NASB © biblegateway Zep 1:4	"So I will stretch <05186> out My hand <03027> against <05921> Judah <03063> And against <05921> all <03605> the inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> . And I will cut <03772> off <03772> the remnant <07605> of Baal <01168> from this <02088> place <04725> , And the names <08034> of the idolatrous <03649> priests <03649> along <05973> with the priests <03548> .
LXXM	kai <2532> CONJ ektenw <1614> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS epi <1909> PREP ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ exarw <1808> V-FAI-1S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM toutou <3778> D-GSM ta <3588> T-APN onomata <3686> N-APN thv <3588> T-GSF baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN onomata <3686> N-APN twn <3588> T-GPM ierewn <2409> N-GPM
NET [draft] ITL	“I will attack <05921> <03027> <05186> Judah <03063> and all <03605> who live <03427> in Jerusalem <03389> . I will remove <03772> from <04480> this <02088> place <04725> every trace <07605> of Baal <01168> worship, as well as the very memory <08034> of the pagan priests <03649> .
HEBREW	Mynhkh <03548> Me <05973> Myrmkh <03649> Ms <08034> ta <0853> lebh <01168> ras <07605> ta <0853> hzh <02088> Mwqmh <04725> Nm <04480> ytrkhw <03772> Mlswry <03389> ybswy <03427> lk <03605> lew <05921> hdwhy <03063> le <05921> ydy <03027> ytyjnw (1:4) <05186>

NETBible

“I will attack¹ Judah and all who live in Jerusalem.² I will remove³ from this place every trace of Baal worship,⁴ as well as the very memory⁵ of the pagan priests.⁶

NET Notes

¹tn Heb “I will stretch out my hand against,” is an idiom for hostile action.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn Heb “cut off.”

⁴tn Heb “the remnant of Baal.”

⁵tn Heb “name.” Here the “name” is figurative for the memory of those who bear it.

⁶tc Heb “of the pagan priests and priests.” The first word (כְּמָרִים, kÿmarim) refers to idolatrous priests in its two other appearances in the OT (2 Kgs 23:5, Hos 10:5), while the second word (כֹּהֲנִים, kohanim) is the normal term for “priest” and is used of both legitimate and illegitimate priests in the OT. It is likely that the second term, which is omitted in the LXX, is a later scribal addition to the Hebrew text, defining the extremely rare word that precedes (see J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah [OTL], 167-68; cf. also NEB, NRSV). Some argue that both words are original; among the modern English versions that include both are NASB and NIV. Possibly the first word refers to outright pagan priests, while the second has in view once-legitimate priests of the Lord who had drifted into idolatrous practices. Another option is found in Adele Berlin, who translates, “the idolatrous priests among the priests,” understanding the second word as giving the general category of which the idolatrous priests are a part (Zephaniah [AB 25A], 75).