Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 34:2

NETBible	“Give these instructions¹ to the Israelites, and tell them: ‘When you enter Canaan, the land that has been assigned to you as an inheritance,² the land of Canaan with its borders,
NIV © biblegateway Num 34:2	"Command the Israelites and say to them: ‘When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance will have these boundaries:
NASB © biblegateway Num 34:2	"Command the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance, even the land of Canaan according to its borders.
NLT © biblegateway Num 34:2	"Give these instructions to the Israelites: When you come into the land of Canaan, which I am giving you as your special possession, these will be the boundaries.
MSG © biblegateway Num 34:2	"Command the People of Israel. Tell them: When you enter Canaan, these are the borders of the land you are getting as an inheritance:
BBE © SABDAweb Num 34:2	Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,)
NRSV © bibleoremus Num 34:2	Command the Israelites, and say to them: When you enter the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan, defined by its boundaries),
NKJV © biblegateway Num 34:2	"Command the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance––the land of Canaan to its boundaries.
[+] More English


KJV	Command <06680> (8761) the children <01121> of Israel <03478>_, and say <0559> (8804) unto them, When ye come <0935> (8802) into the land <0776> of Canaan <03667>_; (this [is] the land <0776> that shall fall <05307> (8799) unto you for an inheritance <05159>_, [even] the land <0776> of Canaan <03667> with the coasts <01367> thereof:)
NASB © biblegateway Num 34:2	"Command <06680> the sons <01121> of Israel <03478> and say <0559> to them, 'When <03588> you enter <0935> the land <0776> of Canaan <03667> , this <02088> is the land <0776> that shall fall <05307> to you as an inheritance <05159> , even the land <0776> of Canaan <03667> according to its borders <01367> .
LXXM	enteilai <1781> V-AMD-2S toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM umeiv <4771> P-NP eisporeuesye <1531> V-PMI-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF canaan <5477> N-PRI auth <3778> D-NSF estai <1510> V-FMI-3S umin <4771> P-DP eiv <1519> PREP klhronomian <2817> N-ASF gh <1065> N-NSF canaan <5477> N-PRI sun <4862> PREP toiv <3588> T-DPN orioiv <3725> N-DPN authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	“Give <06680> these instructions <06680> to the Israelites <03478> <01121> , and tell <0559> them: ‘When <03588> you <0859> enter <0935> Canaan <03667> , the land <0776> that <0834> has been assigned <05307> to you as an inheritance <05159> , the land <0776> of Canaan <03667> with its borders <01367> ,
HEBREW	hytlbgl <01367> Nenk <03667> Ura <0776> hlxnb <05159> Mkl <0> lpt <05307> rsa <0834> Urah <0776> taz <02063> Nenk <03667> Urah <0776> la <0413> Myab <0935> Mta <0859> yk <03588> Mhla <0413> trmaw <0559> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> wu (34:2) <06680>

NETBible

“Give these instructions¹ to the Israelites, and tell them: ‘When you enter Canaan, the land that has been assigned to you as an inheritance,² the land of Canaan with its borders,

NET Notes

¹tn Or “command.”

²tn Heb “this is the land that will fall to you as an inheritance.”