Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 20:13

NETBible	And the landowner¹ replied to one of them,² ‘Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?³
NIV © biblegateway Mat 20:13	"But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Didn’t you agree to work for a denarius?
NASB © biblegateway Mat 20:13	"But he answered and said to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
NLT © biblegateway Mat 20:13	"He answered one of them, ‘Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage?
MSG © biblegateway Mat 20:13	"He replied to the one speaking for the rest, 'Friend, I haven't been unfair. We agreed on the wage of a dollar, didn't we?
BBE © SABDAweb Mat 20:13	But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?
NRSV © bibleoremus Mat 20:13	But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage?
NKJV © biblegateway Mat 20:13	"But he answered one of them and said, ‘Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
[+] More English


KJV	But <1161> he answered <611> (5679) one <1520> of them <846>_, and said <2036> (5627)_, Friend <2083>_, I do <91> (0) thee <4571> no <3756> wrong <91> (5719)_: didst <4856> (0) not <3780> thou agree <4856> (5656) with me <3427> for a penny <1220>_?
NASB © biblegateway Mat 20:13	"But he answered <611> and said <3004> to one <1520> of them, 'Friend <2083> , I am doing <91> you no <3756> wrong <91> ; did you not agree <4856> with me for a denarius <1220> ?
NET [draft] ITL	And <1161> the landowner replied <611> <2036> to one <1520> of them <846> , ‘Friend <2083> , I am <91> not <3756> treating <91> you <4571> unfairly <91> . Didn’t <3780> you agree with <4856> me <3427> to work for the standard wage <1220> ?
GREEK	o <3588> T-NSM de <1161> CONJ apokriyeiv <611> (5679) V-AOP-NSM eni <1520> A-DSM autwn <846> P-GPM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S etaire <2083> N-VSM ouk <3756> PRT-N adikw <91> (5719) V-PAI-1S se <4571> P-2AS ouci <3780> PRT-I dhnariou <1220> N-GSN sunefwnhsav <4856> (5656) V-AAI-2S moi <3427> P-1DS

NETBible

And the landowner¹ replied to one of them,² ‘Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?³

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (the landowner) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “And answering, he said to one of them.” This construction is somewhat redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.

³tn Grk “for a denarius a day.”