Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 27:37

NETBible	Above¹ his head they put the charge against him,² which read:³ “This is Jesus, the king of the Jews.”
NIV © biblegateway Mat 27:37	Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
NASB © biblegateway Mat 27:37	And above His head they put up the charge against Him which read, "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."
NLT © biblegateway Mat 27:37	A signboard was fastened to the cross above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read: "This is Jesus, the King of the Jews."
MSG © biblegateway Mat 27:37	Above his head they had posted the criminal charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
BBE © SABDAweb Mat 27:37	And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
NRSV © bibleoremus Mat 27:37	Over his head they put the charge against him, which read, "This is Jesus, the King of the Jews."
NKJV © biblegateway Mat 27:37	And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
[+] More English


KJV	And <2532> set up <2007> (5656) over <1883> his <846> head <2776> his <846> accusation <156> written <1125> (5772)_, THIS <3778> IS <2076> (5748) JESUS <2424> THE KING <935> OF THE JEWS <2453>_.
NASB © biblegateway Mat 27:37	And above <1883> His head <2776> they put <2007> up the charge <156> against <156> Him which read <1125> , "THIS <3778> IS JESUS <2424> THE KING <935> OF THE JEWS <2453> ."
NET [draft] ITL	Above <1883> his <846> head <2776> they put <2007> the charge <156> against him <846> , which read <1125> : “This <3778> is <1510> Jesus <2424> , the king <935> of the Jews <2453> .”
GREEK	kai <2532> CONJ epeyhkan <2007> (5656) V-AAI-3P epanw <1883> ADV thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF autou <846> P-GSM thn <3588> T-ASF aitian <156> N-ASF autou <846> P-GSM gegrammenhn <1125> (5772) V-RPP-ASF outov <3778> D-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S ihsouv <2424> N-NSM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM twn <3588> T-GPM ioudaiwn <2453> A-GPM

NETBible

Above¹ his head they put the charge against him,² which read:³ “This is Jesus, the king of the Jews.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²sn Mention of the inscription is an important detail, because the inscription would normally give the reason for the execution. It shows that Jesus was executed for claiming to be a king. It was also probably written with irony from the executioners’ point of view.

³tn Grk “was written.”