Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 16:31

NETBible	He¹ replied to him, ‘If they do not respond to² Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”³
NIV © biblegateway Luk 16:31	"He said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’"
NASB © biblegateway Luk 16:31	"But he said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’"
NLT © biblegateway Luk 16:31	"But Abraham said, ‘If they won’t listen to Moses and the prophets, they won’t listen even if someone rises from the dead.’"
MSG © biblegateway Luk 16:31	"Abraham replied, 'If they won't listen to Moses and the Prophets, they're not going to be convinced by someone who rises from the dead.'"
BBE © SABDAweb Luk 16:31	And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead.
NRSV © bibleoremus Luk 16:31	He said to him, ‘If they do not listen to Moses and the prophets, neither will they be convinced even if someone rises from the dead.’"
NKJV © biblegateway Luk 16:31	"But he said to him, ‘If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.’"
[+] More English


KJV	And <1161> he said <2036> (5627) unto him <846>_, If <1487> they hear <191> (5719) not <3756> Moses <3475> and <2532> the prophets <4396>_, neither <3761> will they be persuaded <3982> (5701)_, though <1437> one <5100> rose <450> (5632) from <1537> the dead <3498>_.
NASB © biblegateway Luk 16:31	"But he said <3004> to him, 'If <1487> they do not listen <191> to Moses <3475> and the Prophets <4396> , they will not be persuaded <3982> even <3761> if <1437> someone <5100> rises <450> from the dead <3498> .'"
NET [draft] ITL	He replied <2036> to him <846> , ‘If <1487> they do <191> not <3756> respond <191> to Moses <3475> and <2532> the prophets <4396> , they will <3982> not <3761> be convinced <3982> even <3761> if <1437> someone <5100> rises <450> from <1537> the dead <3498> .’”
GREEK	eipen autw ei mwusewv kai twn profhtwn ouk akouousin ean tiv ek nekrwn anasth <450> (5632) V-2AAS-3S peisyhsontai <3982> (5701) V-FPI-3P

NETBible

He¹ replied to him, ‘If they do not respond to² Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “obey”; Grk “hear.” See the note on the phrase “respond to” in v. 29.

³sn The concluding statement of the parable, they will not be convinced even if someone rises from the dead, provides a hint that even Jesus’ resurrection will not help some to respond. The message of God should be good enough. Scripture is the sign to be heeded.