Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:54

NETBible	Then¹ they arrested² Jesus,³ led him away, and brought him into the high priest’s house.⁴ But Peter was following at a distance.
NIV © biblegateway Luk 22:54	Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
NASB © biblegateway Luk 22:54	Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
NLT © biblegateway Luk 22:54	So they arrested him and led him to the high priest’s residence, and Peter was following far behind.
MSG © biblegateway Luk 22:54	Arresting Jesus, they marched him off and took him into the house of the Chief Priest. Peter followed, but at a safe distance.
BBE © SABDAweb Luk 22:54	And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.
NRSV © bibleoremus Luk 22:54	Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.
NKJV © biblegateway Luk 22:54	Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.
[+] More English


KJV	Then <1161> took they <4815> (5631) him <846>_, and led <71> (5627) [him], and <2532> brought <1521> (5627) him <846> into <1519> the high priest's <749> house <3624>_. And <1161> Peter <4074> followed <190> (5707) afar off <3113>_.
NASB © biblegateway Luk 22:54	Having arrested <4815> Him, they led <71> Him away and brought <1521> Him to the house <3614> of the high <749> priest <749> ; but Peter <4074> was following <190> at a distance <3113> .
NET [draft] ITL	Then <1161> they arrested <4815> Jesus <846> , led <71> him away <71> , and <2532> brought <1521> him into <1519> the high priest’s <749> house <3614> . But <1161> Peter <4074> was following <190> at a distance <3113> .
GREEK	sullabontev auton hgagon eishgagon thn oikian tou arcierewv o de petrov hkolouyei

NETBible

Then¹ they arrested² Jesus,³ led him away, and brought him into the high priest’s house.⁴ But Peter was following at a distance.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Or “seized” (L&N 37.109).

³tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴sn Putting all the gospel accounts together, there is a brief encounter with Annas (brought him into the high priest’s house, here and John 18:13, where Annas is named); the meeting led by Caiaphas (Matt 26:57-68 = Mark 14:53-65; and then a Sanhedrin meeting (Matt 27:1; Mark 15:1; Luke 22:66-71). These latter two meetings might be connected and apparently went into the morning.