Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 23:11

NETBible	Even Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. Then,¹ dressing him in elegant clothes,² Herod³ sent him back to Pilate.
NIV © biblegateway Luk 23:11	Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.
NASB © biblegateway Luk 23:11	And Herod with his soldiers, after treating Him with contempt and mocking Him, dressed Him in a gorgeous robe and sent Him back to Pilate.
NLT © biblegateway Luk 23:11	Now Herod and his soldiers began mocking and ridiculing Jesus. Then they put a royal robe on him and sent him back to Pilate.
MSG © biblegateway Luk 23:11	Mightily offended, Herod turned on Jesus. His soldiers joined in, taunting and jeering. Then they dressed him up in an elaborate king costume and sent him back to Pilate.
BBE © SABDAweb Luk 23:11	And Herod, with the men of his army, put shame on him and made sport of him, and dressing him in shining robes, he sent him back to Pilate.
NRSV © bibleoremus Luk 23:11	Even Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him; then he put an elegant robe on him, and sent him back to Pilate.
NKJV © biblegateway Luk 23:11	Then Herod, with his men of war, treated Him with contempt and mocked Him , arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate.
[+] More English


KJV	And <1161> Herod <2264> with <4862> his <846> men of war <4753> set <1848> (0) him <846> at nought <1848> (5660)_, and <2532> mocked <1702> (5660) [him], and arrayed <4016> (5631) him <846> in a gorgeous <2986> robe <2066>_, and sent <375> (0) him <846> again <375> (5656) to Pilate <4091>_.
NASB © biblegateway Luk 23:11	And Herod <2264> with his soldiers <4753> , after treating <1848> Him with contempt <1848> and mocking <1702> Him, dressed <4016> Him in a gorgeous <2986> robe <2066> and sent <375> Him back <375> to Pilate <4091> .
NET [draft] ITL	Even Herod <2264> with <4862> his soldiers <4753> treated <1848> him <846> with contempt <1848> and <2532> mocked <1702> him. Then, dressing <4016> him in <4016> elegant <2986> clothes <2066> , Herod sent <375> him <846> back <375> to Pilate <4091> .
GREEK	exouyenhsav <1848> (5660) V-AAP-NSM de <1161> CONJ auton <846> P-ASM o <3588> T-NSM hrwdhv <2264> N-NSM sun <4862> PREP toiv <3588> T-DPN strateumasin <4753> N-DPN autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ empaixav <1702> (5660) V-AAP-NSM peribalwn <4016> (5631) V-2AAP-NSM esyhta <2066> N-ASF lampran <2986> A-ASF anepemqen <375> (5656) V-AAI-3S auton <846> P-ASM tw <3588> T-DSM pilatw <4091> N-DSM

NETBible

Even Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. Then,¹ dressing him in elegant clothes,² Herod³ sent him back to Pilate.

NET Notes

¹tn This is a continuation of the previous Greek sentence, but because of its length and complexity, a new sentence was started here in the translation by supplying “then” to indicate the sequence of events.

²sn This mockery involved putting elegant royal clothes on Jesus, either white or purple (the colors of royalty). This was no doubt a mockery of Jesus’ claim to be a king.

³tn Grk “he”; the referent (Herod) has been specified in the translation for clarity.