Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 9:42

NETBible	As¹ the boy² was approaching, the demon threw him to the ground³ and shook him with convulsions.⁴ But Jesus rebuked⁵ the unclean⁶ spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
NIV © biblegateway Luk 9:42	Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit, healed the boy and gave him back to his father.
NASB © biblegateway Luk 9:42	While he was still approaching, the demon slammed him to the ground and threw him into a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy and gave him back to his father.
NLT © biblegateway Luk 9:42	As the boy came forward, the demon knocked him to the ground and threw him into a violent convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit and healed the boy. Then he gave him back to his father.
MSG © biblegateway Luk 9:42	While he was coming, the demon slammed him to the ground and threw him into convulsions. Jesus stepped in, ordered the vile spirit gone, healed the boy, and handed him back to his father.
BBE © SABDAweb Luk 9:42	And while he was coming, he was pushed violently down and twisted by the evil spirit. But Jesus gave sharp orders to the unclean spirit, and made the boy well, and gave him back to his father.
NRSV © bibleoremus Luk 9:42	While he was coming, the demon dashed him to the ground in convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
NKJV © biblegateway Luk 9:42	And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed him . Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.
[+] More English


KJV	And <1161> as he <846> was <4334> (0) yet <2089> a coming <4334> (5740)_, the devil <1140> threw <4486> (0) him <846> down <4486> (5656)_, and <2532> tare <4952> (5656) [him]. And <1161> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the unclean <169> spirit <4151>_, and <2532> healed <2390> (5662) the child <3816>_, and <2532> delivered <591> (0) him <846> again <591> (5656) to his <846> father <3962>_.
NASB © biblegateway Luk 9:42	While he was still <2089> approaching <4334> , the demon <1140> slammed <4486> him to the ground and threw <4952> him into a convulsion <4952> . But Jesus <2424> rebuked <2008> the unclean <169> spirit <4151> , and healed <2390> the boy <3816> and gave <591> him back <591> to his father <3962> .
NET [draft] ITL	As the boy was approaching <4334> , the demon <1140> threw <4486> him <846> to the ground <4486> and <2532> shook <4952> him with convulsions <4952> . But <1161> Jesus <2424> rebuked <2008> the unclean <169> spirit <4151> , healed <2390> the <3588> boy <3816> , and <2532> gave <591> him <846> back <591> to his <846> father <3962> .
GREEK	eti <2089> ADV de <1161> CONJ prosercomenou <4334> (5740) V-PNP-GSM autou <846> P-GSM errhxen <4486> (5656) V-AAI-3S auton <846> P-ASM to <3588> T-NSN daimonion <1140> N-NSN kai <2532> CONJ sunesparaxen <4952> (5656) V-AAI-3S epetimhsen <2008> (5656) V-AAI-3S de <1161> CONJ o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM tw <3588> T-DSN pneumati <4151> N-DSN tw <3588> T-DSN akayartw <169> A-DSN kai <2532> CONJ iasato <2390> (5662) V-ADI-3S ton <3588> T-ASM paida <3816> N-ASM kai <2532> CONJ apedwken <591> (5656) V-AAI-3S auton <846> P-ASM tw <3588> T-DSM patri <3962> N-DSM autou <846> P-GSM

NETBible

As¹ the boy² was approaching, the demon threw him to the ground³ and shook him with convulsions.⁴ But Jesus rebuked⁵ the unclean⁶ spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “he”; the referent (the boy) has been specified in the translation for clarity.

³sn At this point the boy was thrown down in another convulsion by the demon. See L&N 23.168.

⁴tn See L&N 23.167-68, where the second verb συσπαράσσω (susparassw) is taken to mean the violent shaking associated with the convulsions, thus the translation here “and shook him with convulsions.”

⁵tn Or “commanded” (often with the implication of a threat, L&N 33.331).

⁶sn This is a reference to an evil spirit. See Luke 4:33.