Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 13:29

NETBible	Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast,¹ or to give something to the poor.)²
NIV © biblegateway Joh 13:29	Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the Feast, or to give something to the poor.
NASB © biblegateway Joh 13:29	For some were supposing, because Judas had the money box, that Jesus was saying to him, "Buy the things we have need of for the feast"; or else, that he should give something to the poor.
NLT © biblegateway Joh 13:29	Since Judas was their treasurer, some thought Jesus was telling him to go and pay for the food or to give some money to the poor.
MSG © biblegateway Joh 13:29	Some thought that since Judas was their treasurer, Jesus was telling him to buy what they needed for the Feast, or that he should give something to the poor.
BBE © SABDAweb Joh 13:29	Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.
NRSV © bibleoremus Joh 13:29	Some thought that, because Judas had the common purse, Jesus was telling him, "Buy what we need for the festival"; or, that he should give something to the poor.
NKJV © biblegateway Joh 13:29	For some thought, because Judas had the money box, that Jesus had said to him, "Buy those things we need for the feast," or that he should give something to the poor.
[+] More English


KJV	For <1063> some <5100> [of them] thought <1380> (5707)_, because <1893> Judas <2455> had <2192> (5707) the bag <1101>_, that <3754> Jesus <2424> had said <3004> (5719) unto him <846>_, Buy <59> (5657) [those things] that <3739> we have <2192> (5719) need of <5532> against <1519> the feast <1859>_; or <2228>_, that <2443> he should give <1325> (5632) something <5100> to the poor <4434>_.
NASB © biblegateway Joh 13:29	For some <5100> were supposing <1380> , because <1893> Judas <2455> had <2192> the money <1101> box <1101> , that Jesus <2424> was saying <3004> to him, "Buy <59> the things we have <2192> need <5532> of for the feast <1859> "; or <2228> else <2228> , that he should give <1325> something <5100> to the poor <4434> .
NET [draft] ITL	Some <5100> thought <1380> that <3754> , because <1063> Judas <2455> had <2192> the money box <1101> , Jesus <2424> was telling <3004> him <846> to buy <59> whatever <3739> they needed <2192> needed <5532> for <1519> the feast <1859> , or <2228> to <2443> give <1325> something <5100> to the poor <4434> .)
GREEK	tinev <5100> X-NPM gar <1063> CONJ edokoun <1380> (5707) V-IAI-3P epei <1893> CONJ to <3588> T-ASN glwssokomon <1101> N-ASN eicen <2192> (5707) V-IAI-3S ioudav <2455> N-NSM oti <3754> CONJ legei <3004> (5719) V-PAI-3S autw <846> P-DSM ihsouv <2424> N-NSM agorason <59> (5657) V-AAM-2S wn <3739> R-GPN creian <5532> N-ASF ecomen <2192> (5719) V-PAI-1P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF eorthn <1859> N-ASF h <2228> PRT toiv <3588> T-DPM ptwcoiv <4434> A-DPM ina <2443> CONJ ti <5100> X-ASN dw <1325> (5632) V-2AAS-3S

NETBible

Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast,¹ or to give something to the poor.)²

NET Notes

¹tn Grk “telling him, ‘Buy whatever we need for the feast.’” The first clause is direct discourse and the second clause indirect discourse. For smoothness of English style, the first clause has been converted to indirect discourse to parallel the second (the meaning is left unchanged).

²sn This is a parenthetical note by the author.