Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 19:15

NETBible	Then they¹ shouted out, “Away with him! Away with him!² Crucify³ him!” Pilate asked,⁴ “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”
NIV © biblegateway Joh 19:15	But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered.
NASB © biblegateway Joh 19:15	So they cried out, "Away with Him, away with Him, crucify Him!" Pilate *said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."
NLT © biblegateway Joh 19:15	"Away with him," they yelled. "Away with him––crucify him!" "What? Crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the leading priests shouted back.
MSG © biblegateway Joh 19:15	They shouted back, "Kill him! Kill him! Crucify him!" Pilate said, "I am to crucify your king?" The high priests answered, "We have no king except Caesar."
BBE © SABDAweb Joh 19:15	Then they gave a loud cry, Away with him! away with him! to the cross! Pilate said to them, Am I to put your King to death on the cross? The chief priests said in answer, We have no king but Caesar.
NRSV © bibleoremus Joh 19:15	They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate asked them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but the emperor."
NKJV © biblegateway Joh 19:15	But they cried out, "Away with Him , away with Him ! Crucify Him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"
[+] More English


KJV	But <1161> they cried out <2905> (5656)_, Away with <142> (5657) [him], away with <142> (5657) [him], crucify <4717> (5657) him <846>_. Pilate <4091> saith <3004> (5719) unto them <846>_, Shall I crucify <4717> (5692) your <5216> King <935>_? The chief priests <749> answered <611> (5662)_, We have <2192> (5719) no <3756> king <935> but <1508> Caesar <2541>_.
NASB © biblegateway Joh 19:15	So <3767> they cried <2905> out, "Away <142> with Him, away <142> with Him, crucify <4717> Him!" Pilate <4091> *said <3004> to them, "Shall I crucify <4717> your King <935> ?" The chief <749> priests <749> answered <611> , "We have <2192> no <3756> king <935> but Caesar <2541> ."
NET [draft] ITL	Then <3767> they shouted out <2905> , “Away <142> with him! Away <142> with him! Crucify <4717> him <846> !” Pilate <4091> asked <3004> , “Shall I crucify <4717> your <5216> king <935> ?” The high priests <749> replied <611> , “We have <2192> no <3756> king <935> except <1487> <3361> Caesar <2541> !”
GREEK	ekraugasan ekeinoi aron legei o pilatov ton basilea umwn staurwsw arciereiv ouk ecomen ei mh kaisara

NETBible

Then they¹ shouted out, “Away with him! Away with him!² Crucify³ him!” Pilate asked,⁴ “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”

NET Notes

¹tn Grk “Then these.”

²tn The words “with him” (twice) are not in the Greek text. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

³sn See the note on Crucify in 19:6.

⁴tn Grk “Pilate said to them.” The words “to them” are not translated because it is clear in English who Pilate is addressing.