Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 20:27

NETBible	Then he said to Thomas, “Put¹ your finger here, and examine² my hands. Extend³ your hand and put it⁴ into my side. Do not continue in your unbelief, but believe.”⁵
NIV © biblegateway Joh 20:27	Then he said to Thomas, "Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe."
NASB © biblegateway Joh 20:27	Then He *said to Thomas, "Reach here with your finger, and see My hands; and reach here your hand and put it into My side; and do not be unbelieving, but believing."
NLT © biblegateway Joh 20:27	Then he said to Thomas, "Put your finger here and see my hands. Put your hand into the wound in my side. Don’t be faithless any longer. Believe!"
MSG © biblegateway Joh 20:27	Then he focused his attention on Thomas. "Take your finger and examine my hands. Take your hand and stick it in my side. Don't be unbelieving. Believe."
BBE © SABDAweb Joh 20:27	Then he said to Thomas, Put out your finger, and see my hands; and put your hand here into my side: and be no longer in doubt but have belief.
NRSV © bibleoremus Joh 20:27	Then he said to Thomas, "Put your finger here and see my hands. Reach out your hand and put it in my side. Do not doubt but believe."
NKJV © biblegateway Joh 20:27	Then He said to Thomas, "Reach your finger here, and look at My hands; and reach your hand here , and put it into My side. Do not be unbelieving, but believing."
[+] More English


KJV	Then <1534> saith he <3004> (5719) to Thomas <2381>_, Reach <5342> (5720) hither <5602> thy <4675> finger <1147>_, and <2532> behold <1492> (5657) my <3450> hands <5495>_; and <2532> reach hither <5342> (5720) thy <4675> hand <5495>_, and <2532> thrust <906> (5628) [it] into <1519> my <3450> side <4125>_: and <2532> be <1096> (5737) not <3361> faithless <571>_, but <235> believing <4103>_.
NASB © biblegateway Joh 20:27	Then <1534> He *said <3004> to Thomas <2381> , "Reach <5342> here <5602> with your finger <1147> , and see <3708> My hands <5495> ; and reach <5342> here your hand <5495> and put <906> it into My side <4125> ; and do not be unbelieving <571> , but believing <4103> ."
NET [draft] ITL	Then <1534> he said <3004> to Thomas <2381> , “Put <5342> your <4675> finger <1147> here <5602> , and <2532> examine <1492> my <3450> hands <5495> . Extend <5342> your <4675> hand <5495> and <2532> put <906> it into <1519> my <3450> side <4125> . Do <1096> not <3361> continue <1096> in your unbelief <571> , but <235> believe <4103> .”
GREEK	eita <1534> ADV legei <3004> (5719) V-PAI-3S tw <3588> T-DSM ywma <2381> N-DSM fere <5342> (5720) V-PAM-2S ton <3588> T-ASM daktulon <1147> N-ASM sou <4675> P-2GS wde <5602> ADV kai <2532> CONJ ide <1492> (5657) V-AAM-2S tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF mou <3450> P-1GS kai <2532> CONJ fere <5342> (5720) V-PAM-2S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF sou <4675> P-2GS kai <2532> CONJ bale <906> (5628) V-2AAM-2S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF pleuran <4125> N-ASF mou <3450> P-1GS kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N ginou <1096> (5737) V-PNM-2S apistov <571> A-NSM alla <235> CONJ pistov <4103> A-NSM

NETBible

Then he said to Thomas, “Put¹ your finger here, and examine² my hands. Extend³ your hand and put it⁴ into my side. Do not continue in your unbelief, but believe.”⁵

NET Notes

¹tn Or “Extend” or “Reach out.” The translation “put” or “reach out” for φέρω (ferw) here is given in BDAG 1052 s.v. 4.

²tn Grk “see.” The Greek verb ἴδε (ide) is often used like its cognate ἰδού (idou) in Hellenistic Greek (which is “used to emphasize the …importance of someth.” [BDAG 468 s.v. ἰδού 1.b.ε]).

³tn Or “reach out” or “put.”

⁴tn The word “it” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

⁵tn Grk “and do not be unbelieving, but believing.”