Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 5:44

NETBible	How can you believe, if you accept praise¹ from one another and don’t seek the praise² that comes from the only God?³
NIV © biblegateway Joh 5:44	How can you believe if you accept praise from one another, yet make no effort to obtain the praise that comes from the only God?
NASB © biblegateway Joh 5:44	"How can you believe, when you receive glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?
NLT © biblegateway Joh 5:44	No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from God alone.
MSG © biblegateway Joh 5:44	How do you expect to get anywhere with God when you spend all your time jockeying for position with each other, ranking your rivals and ignoring God?
BBE © SABDAweb Joh 5:44	How is it possible for you to have faith while you take honour one from another and have no desire for the honour which comes from the only God?
NRSV © bibleoremus Joh 5:44	How can you believe when you accept glory from one another and do not seek the glory that comes from the one who alone is God?
NKJV © biblegateway Joh 5:44	"How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?
[+] More English


KJV	How <4459> can <1410> (5736) ye <5210> believe <4100> (5658)_, which receive <2983> (5723) honour <1391> one of another <3844> <240>_, and <2532> seek <2212> (5719) not <3756> the honour <1391> that [cometh] from <3844> God <2316> only <3441>_?
NASB © biblegateway Joh 5:44	"How <4459> can <1410> you believe <4100> , when you receive <2983> glory <1391> from one <240> another <240> and you do not seek <2212> the glory <1391> that is from the one and only <3441> God <2316> ?
NET [draft] ITL	How <4459> can <1410> you <5210> believe <4100> , if you accept <2983> praise <1391> from <3844> one another <240> and <2532> don’t <3756> seek <2212> the praise <1391> that comes from <3844> the only <3441> God <2316> ?
GREEK	pwv <4459> ADV-I dunasye <1410> (5736) V-PNI-2P umeiv <5210> P-2NP pisteusai <4100> (5658) V-AAN doxan <1391> N-ASF para <3844> PREP allhlwn <240> C-GPM lambanontev <2983> (5723) V-PAP-NPM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF doxan <1391> N-ASF thn <3588> T-ASF para <3844> PREP tou <3588> T-GSM monou <3441> A-GSM [yeou] <2316> N-GSM ou <3756> PRT-N zhteite <2212> (5719) V-PAI-2P

NETBible

How can you believe, if you accept praise¹ from one another and don’t seek the praise² that comes from the only God?³

NET Notes

¹tn Or “honor” (Grk “glory,” in the sense of respect or honor accorded to a person because of their status).

²tn Or “honor” (Grk “glory,” in the sense of respect or honor accorded to a person because of their status).

³tc Several early and important witnesses (Ì^66,75 B W a b sa) lack θεοῦ (qeou, “God”) here, thus reading “the only one,” while most of the rest of the tradition, including some important mss, has the name ({א A D L Θ Ψ 33 Ï}). Internally, it could be argued that the name of God was not used here, in keeping with the NT practice of suppressing the name of God at times for rhetorical effect, drawing the reader inexorably to the conclusion that the one being spoken of is God himself. On the other hand, never is ὁ μόνος (Jo mono") used absolutely in the NT (i.e., without a noun or substantive with it), and always the subject of the adjunct is God (cf. Matt 24:36; John 17:3; 1 Tim 6:16). What then is to explain the shorter reading? In uncial script, with θεοῦ written as a nomen sacrum, envisioning accidental omission of the name by way of homoioteleuton requires little imagination, largely because of the succession of words ending in -ου: toumonouqMuou. It is thus preferable to retain the word in the text.