Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 13:6

NETBible	When they had crossed over¹ the whole island as far as Paphos,² they found a magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus,³
NIV © biblegateway Act 13:6	They travelled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
NASB © biblegateway Act 13:6	When they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus,
NLT © biblegateway Act 13:6	Afterward they preached from town to town across the entire island until finally they reached Paphos, where they met a Jewish sorcerer, a false prophet named Bar–Jesus.
MSG © biblegateway Act 13:6	They traveled the length of the island, and at Paphos came upon a Jewish wizard
BBE © SABDAweb Act 13:6	And when they had gone through all the island to Paphos, they came across a certain wonder-worker and false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus;
NRSV © bibleoremus Act 13:6	When they had gone through the whole island as far as Paphos, they met a certain magician, a Jewish false prophet, named Bar-Jesus.
NKJV © biblegateway Act 13:6	Now when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar–Jesus,
[+] More English


KJV	And <1161> when they had gone through <1330> (5631) the isle <3520> unto <891> Paphos <3974>_, they found <2147> (5627) a certain <5100> sorcerer <3097>_, a false prophet <5578>_, a Jew <2453>_, whose <3739> name <3686> [was] Barjesus <919>_:
NASB © biblegateway Act 13:6	When they had gone <1330> through <1330> the whole <3650> island <3520> as far <891> as Paphos <3974> , they found <2147> a magician <3097> , a Jewish <2453> false <5578> prophet <5578> whose <3739> name <3686> was Bar-Jesus <919> ,
NET [draft] ITL	When <1330> they had crossed over <1330> the whole <3650> island <3520> as far as <891> Paphos <3974> , they found <2147> a magician <3097> , a Jewish <2453> false prophet <5578> named <3686> Bar-Jesus <919> ,
GREEK	dielyontev <1330> (5631) V-2AAP-NPM de <1161> CONJ olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF nhson <3520> N-ASF acri <891> PREP pafou <3974> N-GSF euron <2147> (5627) V-2AAI-3P andra <435> N-ASM tina <5100> X-ASM magon <3097> N-ASM qeudoprofhthn <5578> N-ASM ioudaion <2453> A-ASM w <3739> R-DSM onoma <3686> N-NSN barihsouv <919> N-NSM

NETBible

When they had crossed over¹ the whole island as far as Paphos,² they found a magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus,³

NET Notes

¹tn Or “had passed through,” “had traveled through.”

²sn Paphos. A city on the southwestern coast of the island of Cyprus. It was the seat of the Roman proconsul.

³sn Named Bar-Jesus. “Jesus” is the Latin form of the name “Joshua.” The Aramaic “bar” means “son of,” so this man was surnamed “son of Joshua.” The scene depicts the conflict between Judaism and the emerging new faith at a cosmic level, much like the Simon Magus incident in Acts 8:9-24. Paul’s ministry looks like Philip’s and Peter’s here.