Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 14:10

NETBible	he said with a loud voice, “Stand upright on your feet.”¹ And the man² leaped up and began walking.³
NIV © biblegateway Act 14:10	and called out, "Stand up on your feet!" At that, the man jumped up and began to walk.
NASB © biblegateway Act 14:10	said with a loud voice, "Stand upright on your feet." And he leaped up and began to walk.
NLT © biblegateway Act 14:10	So Paul called to him in a loud voice, "Stand up!" And the man jumped to his feet and started walking.
MSG © biblegateway Act 14:10	So he said, loud enough for everyone to hear, "Up on your feet!" The man was up in a flash--jumped up and walked around as if he'd been walking all his life.
BBE © SABDAweb Act 14:10	Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.
NRSV © bibleoremus Act 14:10	said in a loud voice, "Stand upright on your feet." And the man sprang up and began to walk.
NKJV © biblegateway Act 14:10	said with a loud voice, "Stand up straight on your feet!" And he leaped and walked.
[+] More English


KJV	Said <2036> (5627) with a loud <3173> voice <5456>_, Stand <450> (5628) upright <3717> on <1909> thy <4675> feet <4228>_. And <2532> he leaped <242> (5711) and <2532> walked <4043> (5707)_.
NASB © biblegateway Act 14:10	said <3004> with a loud <3173> voice <5456> , "Stand <450> upright <3717> on your feet <4228> ." And he leaped <242> up and began to walk <4043> .
NET [draft] ITL	he said <2036> with a loud <3173> voice <5456> , “Stand upright <450> on <1909> your <4675> feet <4228> .” And <2532> the man leaped <242> up <3717> and <2532> began walking <4043> .
GREEK	eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S megalh <3173> A-DSF fwnh <5456> N-DSF anasthyi <450> (5628) V-2AAM-2S epi <1909> PREP touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM sou <4675> P-2GS oryov <3717> A-NSM kai <2532> CONJ hlato <242> (5662) V-ADI-3S kai <2532> CONJ periepatei <4043> (5707) V-IAI-3S

NETBible

he said with a loud voice, “Stand upright on your feet.”¹ And the man² leaped up and began walking.³

NET Notes

¹tn BDAG 722 s.v. ὀρθός 1.a has “stand upright on your feet.”

²tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

³tn This verb is imperfect tense in contrast to the previous verb, which is aorist. It has been translated ingressively, since the start of a sequence is in view here.