Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 19:23

NETBible	At¹ that time² a great disturbance³ took place concerning the Way.⁴
NIV © biblegateway Act 19:23	About that time there arose a great disturbance about the Way.
NASB © biblegateway Act 19:23	About that time there occurred no small disturbance concerning the Way.
NLT © biblegateway Act 19:23	But about that time, serious trouble developed in Ephesus concerning the Way.
MSG © biblegateway Act 19:23	But before he got away, a huge ruckus occurred over what was now being referred to as "the Way."
BBE © SABDAweb Act 19:23	And about that time a great outcry took place about the Way.
NRSV © bibleoremus Act 19:23	About that time no little disturbance broke out concerning the Way.
NKJV © biblegateway Act 19:23	And about that time there arose a great commotion about the Way.
[+] More English


KJV	And <1161> <2596> the same <1565> time <2540> there arose <1096> (5633) no <3756> small <3641> stir <5017> about <4012> that way <3598>_.
NASB © biblegateway Act 19:23	About <2596> that time <2540> there occurred <1096> no <3756> small <3641> disturbance <5017> concerning <4012> the Way <3598> .
NET [draft] ITL	At <2596> that <1565> time <2540> a great <3756> <3641> disturbance <5017> took place <1096> concerning <4012> the Way <3598> .
GREEK	egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S de <1161> CONJ kata <2596> PREP ton <3588> T-ASM kairon <2540> N-ASM ekeinon <1565> D-ASM taracov <5017> N-NSM ouk <3756> PRT-N oligov <3641> A-NSM peri <4012> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF

NETBible

At¹ that time² a great disturbance³ took place concerning the Way.⁴

NET Notes

¹tn Grk “There happened at that time.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Instead the verb “took place” has been supplied in the translation.

²tn BDAG 512 s.v. κατά B.2.a, “in definite indications of time…Of the past: κ. ἐκεῖνον τὸν καιρόν at that time, then…Ac 12:1; 19:23.”

³tn Grk “no little disturbance” (an idiom; see BDAG 991 s.v. τάραχος 2).

⁴sn The Way refers to the Christian movement (Christianity).