Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 22:22

NETBible	The crowd¹ was listening to him until he said this.² Then³ they raised their voices and shouted,⁴ “Away with this man⁵ from the earth! For he should not be allowed to live!”⁶
NIV © biblegateway Act 22:22	The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, "Rid the earth of him! He’s not fit to live!"
NASB © biblegateway Act 22:22	They listened to him up to this statement, and then they raised their voices and said, "Away with such a fellow from the earth, for he should not be allowed to live!"
NLT © biblegateway Act 22:22	The crowd listened until Paul came to that word; then with one voice they shouted, "Away with such a fellow! Kill him! He isn’t fit to live!"
MSG © biblegateway Act 22:22	The people in the crowd had listened attentively up to this point, but now they broke loose, shouting out, "Kill him! He's an insect! Stomp on him!"
BBE © SABDAweb Act 22:22	And they gave him a hearing as far as this word; then with loud voices they said, Away with this man from the earth; it is not right for him to be living.
NRSV © bibleoremus Act 22:22	Up to this point they listened to him, but then they shouted, "Away with such a fellow from the earth! For he should not be allowed to live."
NKJV © biblegateway Act 22:22	And they listened to him until this word, and then they raised their voices and said, "Away with such a fellow from the earth, for he is not fit to live!"
[+] More English


KJV	And <1161> they gave <191> (0) him <846> audience <191> (5707) unto <891> this <5127> word <3056>_, and <2532> [then] lifted up <1869> (5656) their <846> voices <5456>_, and said <3004> (5723)_, Away with <142> (5720) such <5108> a [fellow] from <575> the earth <1093>_: for <1063> it is <2520> (0) not <3756> fit <2520> (5723) that he <846> should live <2198> (5721)_.
NASB © biblegateway Act 22:22	They listened <191> to him up to this <3778> statement <3056> , and then they raised <1869> their voices <5456> and said <3004> , "Away <142> with such <5108> a fellow <5108> from the earth <1093> , for he should <2520> not be allowed <2520> to live <2198> !"
NET [draft] ITL	The crowd was listening <191> to him <846> until <891> he said this <5127> . Then <2532> they raised <1869> their <846> voices <5456> and shouted <3004> , “Away <142> with this man <5108> from <575> the earth <1093> ! For <1063> he <846> should <2520> not <3756> be allowed <2520> to live <2198> !”
GREEK	hkouon <191> (5707) V-IAI-3P de <1161> CONJ autou <846> P-GSM acri <891> PREP toutou <5127> D-GSM tou <3588> T-GSM logou <3056> N-GSM kai <2532> CONJ ephran <1869> (5656) V-AAI-3P thn <3588> T-ASF fwnhn <5456> N-ASF autwn <846> P-GPM legontev <3004> (5723) V-PAP-NPM aire <142> (5720) V-PAM-2S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1093> N-GSF ton <3588> T-ASM toiouton <5108> D-ASM ou <3756> PRT-N gar <1063> CONJ kayhken <2520> (5900) V-IQI-3S auton <846> P-ASM zhn <2198> (5721) V-PAN

NETBible

The crowd¹ was listening to him until he said this.² Then³ they raised their voices and shouted,⁴ “Away with this man⁵ from the earth! For he should not be allowed to live!”⁶

NET Notes

¹tn Grk “They were listening”; the referent (the crowd) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “until this word.”

²sn Until he said this. Note it is the mention of Paul’s mission to the Gentiles with its implication of ethnic openness that is so disturbing to the audience.

³tn Grk “And.” To indicate the logical sequence, καί (kai) has been translated as “then” here.

⁴tn Grk “and said.”

⁵tn Grk “this one.”

⁶tn BDAG 491 s.v. καθήκω has “to be appropriate, come/reach to, be proper/fitting…Usu. impers. καθήκει it comes (to someone)…foll. by acc. and inf….οὐ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν he should not be allowed to live Ac 22:22.”