Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 23:23

NETBible	Then¹ he summoned² two of the centurions³ and said, “Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea⁴ along with seventy horsemen⁵ and two hundred spearmen⁶ by⁷ nine o’clock tonight,⁸
NIV © biblegateway Act 23:23	Then he called two of his centurions and ordered them, "Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.
NASB © biblegateway Act 23:23	And he called to him two of the centurions and said, "Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen."
NLT © biblegateway Act 23:23	Then the commander called two of his officers and ordered, "Get two hundred soldiers ready to leave for Caesarea at nine o’clock tonight. Also take two hundred spearmen and seventy horsemen.
MSG © biblegateway Act 23:23	The captain called up two centurions. "Get two hundred soldiers ready to go immediately to Caesarea. Also seventy cavalry and two hundred light infantry. I want them ready to march by nine o'clock tonight.
BBE © SABDAweb Act 23:23	And he sent for two captains and said, Make ready two hundred men, with seventy horsemen and two hundred spearmen, to go to Caesarea, at the third hour of the night:
NRSV © bibleoremus Act 23:23	Then he summoned two of the centurions and said, "Get ready to leave by nine o’clock tonight for Caesarea with two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen.
NKJV © biblegateway Act 23:23	And he called for two centurions, saying, "Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea at the third hour of the night;
[+] More English


KJV	And <2532> he called unto <4341> (5666) [him] <5100> two <1417> centurions <1543>_, saying <2036> (5627)_, Make ready <2090> (5657) two hundred <1250> soldiers <4757> to <3704> go <4198> (5680) to <2193> Caesarea <2542>_, and <2532> horsemen <2460> threescore and ten <1440>_, and <2532> spearmen <1187> two hundred <1250>_, at <575> the third <5154> hour <5610> of the night <3571>_;
NASB © biblegateway Act 23:23	And he called <4341> to him two <1417> of the centurions <1543> and said <3004> , "Get <2090> two <1250> hundred <1250> soldiers <4757> ready <2090> by the third <5154> hour <5610> of the night <3571> to proceed <4198> to Caesarea <2542> , with seventy <1440> horsemen <2460> and two <1250> hundred <1250> spearmen <1187> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> he summoned <4341> two <1417> of the centurions <1543> and said <2036> , “Make ready <2090> two hundred <1250> soldiers <4757> to go <4198> to <2193> Caesarea <2542> along <2532> with seventy <1440> horsemen <2460> and <2532> two hundred <1250> spearmen <1187> by <575> nine <5154> o’clock <5610> tonight <3571> ,
GREEK	kai <2532> CONJ proskalesamenov <4341> (5666) V-ADP-NSM tinav <5100> X-APM duo <1417> A-NUI twn <3588> T-GPM ekatontarcwn <1543> N-GPM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S etoimasate <2090> (5657) V-AAM-2P stratiwtav <4757> N-APM diakosiouv <1250> A-APM opwv <3704> ADV poreuywsin <4198> (5680) V-AOS-3P ewv <2193> CONJ kaisareiav <2542> N-GSF kai <2532> CONJ ippeiv <2460> N-APM ebdomhkonta <1440> A-NUI kai <2532> CONJ dexiolabouv <1187> N-APM diakosiouv <1250> A-APM apo <575> PREP trithv <5154> A-GSF wrav <5610> N-GSF thv <3588> T-GSF nuktov <3571> N-GSF

NETBible

Then¹ he summoned² two of the centurions³ and said, “Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea⁴ along with seventy horsemen⁵ and two hundred spearmen⁶ by⁷ nine o’clock tonight,⁸

NET Notes

¹tn Grk “And.” Since this represents a response to the reported ambush, καί (kai) has been translated as “then” to indicate the logical sequence.

²tn Grk “summoning…he said.” The participle προσκαλεσάμενος (proskalesameno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³sn See the note on the word centurion in 10:1.

⁴sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. This was a journey of about 65 mi (just over 100 km).

⁴map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁵tn Or “cavalrymen.”

⁶tn A military technical term of uncertain meaning. BDAG 217 s.v. δεξιολάβος states, “a word of uncertain mng., military t.t., acc. to Joannes Lydus…and Theophyl. Sim., Hist. 4, 1 a light-armed soldier, perh. bowman, slinger; acc. to a scholion in CMatthaei p. 342 body-guard….Spearman Goodspd., NRSV; ‘security officer’, GDKilpatrick, JTS 14, ’63, 393f.”

⁶sn Two hundred soldiers…along with seventy horsemen and two hundred spearmen. The resulting force assembled to guard Paul was almost a full cohort. The Roman commander was taking no chances, but was sending the issue up the chain of command to the procurator to decide.

⁷tn Grk “from.”

⁸tn Grk “from the third hour of the night.”