Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 26:17

NETBible	I will rescue¹ you from your own people² and from the Gentiles, to whom³ I am sending you
NIV © biblegateway Act 26:17	I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
NASB © biblegateway Act 26:17	rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,
NLT © biblegateway Act 26:17	And I will protect you from both your own people and the Gentiles. Yes, I am going to send you to the Gentiles,
MSG © biblegateway Act 26:17	"'I'm sending you off
BBE © SABDAweb Act 26:17	And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,
NRSV © bibleoremus Act 26:17	I will rescue you from your people and from the Gentiles—to whom I am sending you
NKJV © biblegateway Act 26:17	‘I will deliver you from the Jewish people, as well as from the Gentiles, to whom I now send you,
[+] More English


KJV	Delivering <1807> (5734) thee <4571> from <1537> the people <2992>_, and <2532> [from] the Gentiles <1484>_, unto <1519> whom <3739> now <3568> I send <649> (5719) thee <4571>_,
NASB © biblegateway Act 26:17	rescuing <1807> you from the Jewish people <2992> and from the Gentiles <1484> , to whom <3739> I am sending <649> you,
NET [draft] ITL	I will rescue <1807> you <4571> from <1537> your own people <2992> and <2532> from <1537> the Gentiles <1484> , to <1519> whom <3739> I <1473> am sending <649> you <4571>
GREEK	exairoumenov <1807> (5734) V-PMP-NSM se <4571> P-2AS ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kai <2532> CONJ ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN eiv <1519> PREP ouv <3739> R-APM egw <1473> P-1NS apostellw <649> (5719) V-PAI-1S se <4571> P-2AS

NETBible

I will rescue¹ you from your own people² and from the Gentiles, to whom³ I am sending you

NET Notes

¹tn Grk “rescuing.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the participle ἐξαιρούμενος (exairoumeno") has been translated as a finite verb and a new sentence started in the translation at the beginning of v. 17.

²tn That is, from the Jewish people. Grk “the people”; the words “your own” have been supplied to clarify the meaning.

³tn The antecedent of the relative pronoun is probably both the Jews (“your own people”) and the Gentiles, indicating the comprehensive commission Paul received.