Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 3:10

NETBible	and they recognized him as the man who used to sit and ask for donations¹ at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with astonishment and amazement² at what had happened to him.
NIV © biblegateway Act 3:10	they recognised him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
NASB © biblegateway Act 3:10	and they were taking note of him as being the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple to beg alms, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
NLT © biblegateway Act 3:10	When they realized he was the lame beggar they had seen so often at the Beautiful Gate, they were absolutely astounded!
MSG © biblegateway Act 3:10	They recognized him as the one who sat begging at the Temple's Gate Beautiful and rubbed their eyes, astonished, scarcely believing what they were seeing.
BBE © SABDAweb Act 3:10	And they saw that it was the man who made requests for money at the door of the Temple, and they were full of wonder and surprise at what had taken place.
NRSV © bibleoremus Act 3:10	and they recognized him as the one who used to sit and ask for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
NKJV © biblegateway Act 3:10	Then they knew that it was he who sat begging alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
[+] More English


KJV	And <5037> they knew <1921> (5707) that <3754> it <846> was <2258> (5713) he <3778> which <3588> sat <2521> (5740) for <4314> alms <1654> at <1909> the Beautiful <5611> gate <4439> of the temple <2411>_: and <2532> they were filled <4130> (5681) with wonder <2285> and <2532> amazement <1611> at <1909> that which had happened <4819> (5761) unto him <846>_.
NASB © biblegateway Act 3:10	and they were taking <1921> note <1921> of him as being <1510> the one who used to sit <2521> at the Beautiful <5611> Gate <4439> of the temple <2413> to beg alms <1654> , and they were filled <4092> with wonder <2285> and amazement <1611> at what had happened <4819> to him.
NET [draft] ITL	and <1161> they recognized <1921> him <846> as the man <3778> who used <1510> to <4314> sit <2521> and ask for donations <1654> at <1909> the Beautiful <5611> Gate <4439> of the temple <2411> , and <2532> they were filled <4130> with astonishment <2285> and <2532> amazement <1611> at <1909> what had happened <4819> to him <846> .
GREEK	epeginwskon <1921> (5707) V-IAI-3P de <1161> CONJ auton <846> P-ASM oti <3754> CONJ outov <3778> D-NSM hn <1510> (5713) V-IXI-3S o <3588> T-NSM prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF elehmosunhn <1654> N-ASF kayhmenov <2521> (5740) V-PNP-NSM epi <1909> PREP th <3588> T-DSF wraia <5611> A-DSF pulh <4439> N-DSF tou <3588> T-GSN ierou <2411> N-GSN kai <2532> CONJ eplhsyhsan <4130> (5681) V-API-3P yambouv <2285> N-GSN kai <2532> CONJ ekstasewv <1611> N-GSF epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN sumbebhkoti <4819> (5761) V-RAP-DSN autw <846> P-DSM

NETBible

and they recognized him as the man who used to sit and ask for donations¹ at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with astonishment and amazement² at what had happened to him.

NET Notes

¹tn Grk “alms,” but this term is not in common use today, so the closest modern equivalent, “donations,” is used instead. The idea is that of a donation to charity.

²sn Amazement is a frequent response to miracles of Jesus or the apostles. These took the ancients by as much surprise as they would people today. But in terms of response to what God is doing, amazement does not equal faith (Luke 4:36; 5:9, 26; 7:16).