Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 3:13

NETBible	The God of Abraham, Isaac, and Jacob,¹ the God of our forefathers,² has glorified³ his servant⁴ Jesus, whom you handed over and rejected⁵ in the presence of Pilate after he had decided⁶ to release him.
NIV © biblegateway Act 3:13	The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.
NASB © biblegateway Act 3:13	"The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, the one whom you delivered and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.
NLT © biblegateway Act 3:13	For it is the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, the God of all our ancestors who has brought glory to his servant Jesus by doing this. This is the same Jesus whom you handed over and rejected before Pilate, despite Pilate’s decision to release him.
MSG © biblegateway Act 3:13	The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our ancestors, has glorified his Son Jesus. The very One that Pilate called innocent, you repudiated.
BBE © SABDAweb Act 3:13	The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free.
NRSV © bibleoremus Act 3:13	The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our ancestors has glorified his servant Jesus, whom you handed over and rejected in the presence of Pilate, though he had decided to release him.
NKJV © biblegateway Act 3:13	"The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, glorified His Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go.
[+] More English


KJV	The God <2316> of Abraham <11>_, and <2532> of Isaac <2464>_, and <2532> of Jacob <2384>_, the God <2316> of our <2257> fathers <3962>_, hath glorified <1392> (5656) his <846> Son <3816> Jesus <2424>_; whom <3739> ye <5210> delivered up <3860> (5656)_, and <2532> denied <720> (5662) him <846> in <2596> the presence <4383> of Pilate <4091>_, when he was determined <2919> (5660) to let <630> (0) [him] <1565> go <630> (5721)_.
NASB © biblegateway Act 3:13	"The God <2316> of Abraham <11> , Isaac <2464> and Jacob <2384> , the God <2316> of our fathers <3962> , has glorified <1392> His servant <3816> Jesus <2424> , the one whom <3739> you delivered <3860> and disowned <720> in the presence <4383> of Pilate <4091> , when he had decided <2919> to release <630> Him.
NET [draft] ITL	The God <2316> of Abraham <11> , Isaac <2464> , and <2532> Jacob <2384> , the God <2316> of our <2257> forefathers <3962> , has glorified <1392> his <846> servant <3816> Jesus <2424> , whom <3739> you <5210> handed over <3860> and <2532> rejected <720> in <2596> the presence <4383> of Pilate <4091> after <2919> he had decided <2919> to release <630> him.
GREEK	o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ iakwb <2384> N-PRI o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM hmwn <2257> P-1GP edoxasen <1392> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM paida <3816> N-ASM autou <846> P-GSM ihsoun <2424> N-ASM on <3739> R-ASM umeiv <5210> P-2NP men <3303> PRT paredwkate <3860> (5656) V-AAI-2P kai <2532> CONJ hrnhsasye <720> (5662) V-ADI-2P kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN pilatou <4091> N-GSM krinantov <2919> (5660) V-AAP-GSM ekeinou <1565> D-GSM apoluein <630> (5721) V-PAN

NETBible

The God of Abraham, Isaac, and Jacob,¹ the God of our forefathers,² has glorified³ his servant⁴ Jesus, whom you handed over and rejected⁵ in the presence of Pilate after he had decided⁶ to release him.

NET Notes

¹tc ‡ The repetition of ὁ θεός (Jo qeos, “God”) before the names of Isaac and Jacob is found in Ì⁷⁴ א C (A D without article) 36 104 1175 pc lat. The omission of the second and third ὁ θεός is supported by B E Ψ 33 1739 Ï pc. The other time that Exod 3:6 is quoted in Acts (7:32) the best witnesses also lack the repeated ὁ θεός, but the three other times this OT passage is quoted in the NT the full form, with the thrice-mentioned θεός, is used (Matt 22:32; Mark 12:26; Luke 20:37). Scribes would be prone to conform the wording here to the LXX; the longer reading is thus most likely not authentic. NA²⁷ has the words in brackets, indicating doubts as to their authenticity.

²tn Or “ancestors”; Grk “fathers.”

²sn The reference to the God of the patriarchs is a reminder that God is the God of the nation and of promises. The phrase God of our forefathers is from the Hebrew scriptures (Exod 3:6, 15-16; 4:5; see also the Jewish prayer known as “The Eighteen Benedictions”). Once again, event has led to explanation, or what is called the “sign and speech” pattern.

³sn Has glorified. Jesus is alive, raised and active, as the healing illustrates so dramatically how God honors him.

⁴sn His servant. The term servant has messianic connotations given the context of the promise, the note of suffering, and the titles and functions noted in vv. 14-15.

⁵tn Or “denied,” “disowned.”

⁶tn This genitive absolute construction could be understood as temporal (“when he had decided”) or concessive (“although he had decided”).