Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Corinthians 16:2

NETBible	On the first day of the week, each of you should set aside some income¹ and save² it to the extent that God has blessed you,³ so that a collection will not have to be made⁴ when I come.
NIV © biblegateway 1Co 16:2	On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with his income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
NASB © biblegateway 1Co 16:2	On the first day of every week each one of you is to put aside and save, as he may prosper, so that no collections be made when I come.
NLT © biblegateway 1Co 16:2	On every Lord’s Day, each of you should put aside some amount of money in relation to what you have earned and save it for this offering. Don’t wait until I get there and then try to collect it all at once.
MSG © biblegateway 1Co 16:2	Every Sunday each of you make an offering and put it in safekeeping. Be as generous as you can. When I get there you'll have it ready, and I won't have to make a special appeal.
BBE © SABDAweb 1Co 16:2	On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come.
NRSV © bibleoremus 1Co 16:2	On the first day of every week, each of you is to put aside and save whatever extra you earn, so that collections need not be taken when I come.
NKJV © biblegateway 1Co 16:2	On the first day of the week let each one of you lay something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.
[+] More English


KJV	Upon <2596> the first <3391> [day] of the week <4521> let <5087> (0) every one <1538> of you <5216> lay <5087> (5720) by <3844> him <1438> in store <2343> (5723)_, as <3748> <302> [God] hath prospered him <2137> (5747)_, that <3363> (0) there be <1096> (5741) no <3363> gatherings <3048> <5119> when <3752> I come <2064> (5632)_.
NASB © biblegateway 1Co 16:2	On the first <1520> day of every <2596> week <4521> each <1538> one <1538> of you is to put <5087> aside <3844> <1438> and save <2343> , as he may prosper <2137> , so <2443> that no <3361> collections <3048> be made <1096> when <3752> I come <2064> .
NET [draft] ITL	On <2596> the first <1520> day of the week <4521> , each <1538> of you <5216> should set aside <2343> some income and save it to the extent that God has blessed <2137> you, so that <2443> a collection <3048> will <1096> not <3361> have to be made <1096> when <3752> I come <2064> .
GREEK	kata <2596> PREP mian <1520> A-ASF sabbatou <4521> N-GSN ekastov <1538> A-NSM umwn <5216> P-2GP par <3844> PREP eautw <1438> F-3DSM tiyetw <5087> (5720) V-PAM-3S yhsaurizwn <2343> (5723) V-PAP-NSM o <3739> R-ASN ti <5100> X-ASN ean <1437> COND euodwtai <2137> (5747) V-PPS-3S ina <2443> CONJ mh <3361> PRT-N otan <3752> CONJ elyw <2064> (5632) V-2AAS-1S tote <5119> ADV logeiai <3048> N-NPF ginwntai <1096> (5741) V-PNS-3P

NETBible

On the first day of the week, each of you should set aside some income¹ and save² it to the extent that God has blessed you,³ so that a collection will not have to be made⁴ when I come.

NET Notes

¹tn Grk “set aside, storing whatever he has been blessed with.”

²tn Grk “set aside, storing.” The participle θησαυρίζων (qhsaurizwn) indicates the purpose or result of setting aside the extra income.

³tn “To the extent that God has blessed you” translates an awkward expression, “whatever has been prospered [to you].” This verb has been translated as an active with “God” as subject, taking it as a divine passive.

⁴tn Grk “so that collections will not be taking place.”